Приказ Министерства внешней торговли и экономического сотрудничества КНР (№ 2003/1)
В целях дальнейшего продвижения политики открытости, стимулирования развития внешней торговли КНР в соответствии с результатами 2-го совещания Канцелярии Министра ВТЭС 2003 г. публикуются «Временные правила создания совместных внешнеторговых компаний», вступающие в силу спустя 30 дней с момента публикации. С этого момента «Экспериментальные временные правила создания совместных внешнеторговых компаний», опубликованные 30 сентября 1996 г. и утвержденные 2 сентября 1996 г. Госсоветом КНР, утрачивают свою силу.
Министр ВТЭС КНР Ши Гуаншэн
31 января 2003 г.
Временные правила создания совместных внешнеторговых компаний
Статья 1. В целях дальнейшего расширения политики внешней открытости и стимулирования развития внешней торговли КНР в соответствии с “Законом Китайской Народной Республики о внешней торговле” и “Законом Китайской Народной Республики о совместных предприятиях”, а также другими соответствующими нормативными актами устанавливаются настоящие правила.
Статья 2. Настоящие правила применяются иностранными компаниями и предприятиями (в дальнейшем именуемыми “иностранными инвесторами”) для создания с китайскими компаниями и предприятиями (в дальнейшем именуемыми “китайскими инвесторами”) на территории КНР совместных внешнеторговых компаний (в дальнейшем именуемых “совместными внешеторговыми компаниями”), специализирующихся в области осуществления внешнеторговой коммерческой деятельности.
Статья 3. Совместные торговые компании являются компаниями с ограниченной ответственностью. Доля иностранных инвесторов в зарегистрированном капитале совместной внешнеторговой компании должна составлять не менее 25%.
Статья 4. Создаваемая совместная внешнеторговая компания должна соответствовать следующим условиям:
I) В течение трех лет до подачи заявки ежегодный объем торговли иностранного инвестора с КНР должен составлять 30 и более миллионов долларов; при регистрации совместной торговой компании в центральных или западных районах КНР данный объем торговли должен составлять 20 и более миллионов долларов.
II) Китайский инвестор должен обладать правом ведения внешнеторговой коммерческой деятельности; в течение трех лет до подачи заявки ежегодный объем экспортно-импортных операций должен составлять 30 и более миллионов долларов; при регистрации совместной внешнеторговой компании в центральном или западном районах КНР данный объем торговли должен составлять 20 и более миллионов долларов.
III) Совместная внешнеторговая компания должна отвечать следующим условиям:
1) Минимальная сумма зарегистрированного капитала должна быть не менее 50 миллионов юаней; при регистрации компании в центральных или западных районах КНР данная сумма должна быть не менее 30 миллионов юаней;
2) У компании должны быть собственное название и организационная структура;
3) Компания должна иметь соответствующие площади, специалистов, а также другие необходимые материальные средства.
Статья 5. При предоставлении заявки на создание совместной внешнеторговой компании китайский инвестор должен через местные компетентные внешнеэкономические органы представить в Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества (в дальнейшем именуемом “МВТЭС КНР”) следующие документы:
I) Предложения по проекту совместного предприятия, подписанное сторонами технико-экономическое обоснование (ТЭО), контракт, устав;
II) Документы, подтверждающие регистрацию обеих сторон (копии), свидетельства кредитоспособности и документы, подтверждающие законный статус представителей;
III) Планируемый список товаров, экспортируемых или импортируемых создаваемой внешнеторговой компанией;
IV) Бухгалтерскую отчетность иностранного и китайского партнеров за последние три года;
V) Другие документы, которые могут быть затребованы МВТЭС КНР.
МВТЭС КНРрассматривает представленные документы и в случае, когда предприятие соответствует необходимым условиям, в течение 90 дней, начиная со дня получения всех документов, выносит решение и выдает разрешение предприятию с участием инвестиций иностранного капитала.
Статья 6. После утверждения заявки о создании совместной внешнеторговой компании заявитель обязан в соответствии с законодательством в течение месяца обратиться в Государственное промышленно-торговое административное управление КНР или уполномоченные промышленно-торговые административные управления на местах для выполнения регистрационных формальностей, а также зарегистрироваться в налоговых органах.
Статья 7. Иностранный и китайский инвесторы могут производить свои вклады наличными деньгами, натуральными продуктами или в виде нематериальных активов (включая промышленную собственность, специализированные технологии, право на использование площади). Обе стороны, участвующие в создании совместной торговой компании, обязаны в определенные государством сроки внести свою долю в капитал компании.
Статья 8. Совместная внешнеторговая компания на основании соответствующего национального законодательства самостоятельно или в качестве агента занимается экспортом-импортом продукции в соответствии с видами деятельности, утвержденными при регистрации, осуществляет экспорт-импорт технологий и сопутствующих услуг, а также оптовыми операциями по реализации импортированной продукции на внутреннем рынке.
Статья 9. В отношении импорта товаров, на которые государство устанавливаются квоты или процедуру лицензирования, совместная внешнеторговая компания в соответствии с установленными правилами обращается с заявками в компетентные ведомства Госсовета КНР для получения квот и лицензий, после чего им разрешается осуществлять импортные операции. В случае, если совместная внешнеторговая компания планирует импортировать или экспортировать товары, в отношении которых государство устанавливает квоты на основе тендера, им следует действовать по правилам, определенным компетентными ведомствами Госсовета КНР для импорта-экспорта товаров на условиях проведения тендера или конкурса.
Статья 10. Совместные внешнеторговые компания должны осуществлять расчеты в иностранной валюте в соответствии с правилами Государственного управления валютного контроля КНР.
Статья 11. Совместная внешнеторговая компания должна отчислять налоги в соответствии с требованиями национального законодательства в данной сфере. В отношении экспортной деятельности компаний в соответствии с законодательством может быть применен порядок возврата или освобождения от налогов при экспорте.
Статья 12. Совместная внешнеторговая компания должна соблюдать соответствующие национальное законодательство, касающееся финансовой, бухгалтерской, статистической отчетности, а также своевременно предоставлять финансовую, бухгалтерскую и статистическую отчетность в местные компетентные органы.
Статья 13. Совместная внешнеторговая компания может вступать в экспортно-импортные коммерческие общества или союзы внешнеторговых предприятий с иностранными инвестициями, в случае такого участия компании должны координировать свою деятельность с ассоциацией или союзом.
Статья 14. Совместная внешнеторговая компания обязана соблюдать китайское законодательство и нести ответственность в соответствии с китайским законодательством. Законные права и интересы компании защищаются китайским законодательством.
Статья 15. Настоящие правила также применяются при создании китайскими компаниями, зарегистрированными на территории КНР, совместных внешнеторговых компаний с предприятиями САР Гонконг, САР Аомэнь и Тайваня.
Статья 16. В период до 11 декабря 2003 г. в тех случаях, когда доля участия китайской стороны в уставном капитале будет составлять менее 51%, заявки к рассмотрению временно не принимаются.
Статья 17. МВТЭС КНР несет ответственность за разъяснение настоящих правил.
также на сайте: переводчик испанского |
