|
акционерное общество
|
股份公司
|
|
бизнес
|
生意
|
|
бронирование гостиницы
|
预订(定）访间
|
|
бухгалтерия
|
会计
|
|
бухгалтерские и аудиторские услуги
|
会计及审计 （查账）服务
|
|
в обслуживание представительства включается
|
在代表处服务方面将包括
|
|
ведение дел компании
|
公司管理
|
|
ведение деловой переписки
|
处理商务信件
|
|
ведение документации
|
文件处理
|
|
ведущие коммерческую деятельность
|
营业中
|
|
вести переговоры
|
谈判
|
|
визовая поддержка
|
签证办理
|
|
вкладывать средства, инвестировать
|
投资
|
|
встреча в аэропорту
|
机场接机
|
|
выписка из торгового реестра компании (с переводом и апостилем)
|
一份来自贸易注册所的注册证明（包括翻译和印章）
|
|
выписки из реестров
|
注册查询摘要
|
|
головная компания
|
主公司
|
|
гражданство
|
国籍
|
|
дата рождения
|
出生日期
|
|
доверенность
|
委托书
|
|
заверенный образец подписи лица, распоряжающегося счетом
|
账户持有人签名样本
|
|
заключить договор
|
签署一份合作书
|
|
зарплата обслуживающему персоналу
|
服务人员的工资
|
|
изготовление печатей
|
刻制印章
|
|
изменения в документах компании
|
公司注册事项变化
|
|
индивидуальное предприятие
|
个体私营企业
|
|
капитальное общество (ЗАО)
|
资本股份公司
|
|
командитное товарищество
|
合伙经营公司
|
|
краткий экскурс по городу
|
城市简短的浏览
|
|
кредит
|
贷款
|
|
международное объединение
|
国际联合体
|
|
не ведущие коммерческую деятельность
|
非营业
|
|
некоммерческая организация
|
非商业化组织
|
|
необходимые документы
|
必要的文件
|
|
номер (в финансовом ведомстве ЕС)
|
注册号码
|
|
номинальный директор
|
挂名 董事 (挂名经理)
|
|
обработка всей поступающей корреспонденции фирмы
|
处理企业有关信函
|
|
обработка поступающей корреспонденции (не более 20 документов в месяц)
|
处理有关信件（每月不超过20封)
|
|
общество гражданского права
|
民营社团
|
|
объединение
|
协会(联合）
|
|
ознакомительная поездка
|
考察
|
|
оказывать соответствующее содействие и помощь
|
提供相应的法律服务和帮助
|
|
ООО
|
有限责任公司
|
|
открытое торговое общество
|
开放型商业公司
|
|
открыть представительство
|
建立代表处
|
|
открыть фирму
|
开办公司
|
|
оффшорные компании
|
离岸公司
|
|
переписка с государственными инстанциями
|
与官方行政部门的通信
|
|
перечень планируемых видов деятельности
|
所创建公司的经营范围
|
|
персональное предприятие
|
合伙联营公司
|
|
печать компании
|
公司印章
|
|
подготовка Положения о Представительстве
|
准备代表处的规章制度
|
|
полный комплекс услуг
|
一整套的综合服务
|
|
почтовые услуги
|
邮政服务
|
|
предоставить необходимую помощь
|
提供必要的帮助
|
|
пресс – печать
|
公司钢印
|
|
проведение переговоров (организация деловых встреч)
|
商务会议的组织安排
|
|
проверка деятельности компании
|
检验公司相关事务
|
|
проверка долговой ситуации компании
|
检视公司债务状况
|
|
протоколы
|
议定书
|
|
профсоюзы
|
工会
|
|
размер уставного капитала
|
公司的注册资本标准
|
|
ревизор
|
监察官
|
|
регистрация в суде и экономическом ведомстве
|
在法院、经济部门登记注册
|
|
референс
|
一份已有银行的保证书
|
|
руководитель
|
领导者
|
|
сама может выступить в качестве юридического лица
|
能自己以法人的形式出现
|
|
сведения об образовании
|
教育经历
|
|
свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности
|
良好证书
|
|
свидетельство о регистрации компании
|
注册章程
|
|
секретарские услуги
|
秘书服务
|
|
семейное положение
|
家庭成员资料
|
|
создание юридического лица в стране, где планируется деятельность представительства
|
设立代表处法人
|
|
создания фирм, учредители которых являются граждане иностранных государств (иностранные юридические лица)
|
开办有外国公民控股的公司
|
|
сотрудник (служащий)
|
职员
|
|
страховые компании
|
保险部门
|
|
суды
|
法院
|
|
трудовые договоры
|
工作合同
|
|
управляющий (менеджер) компании
|
公司经理
|
|
устав (оригинал)
|
公司章程（原件）
|
|
учредитель
|
成立人 （成办人）
|
|
учредительные документы головной компании (с переводом)
|
总公司的企业创办文件（带翻译）
|
|
учредительные документы компании
|
公司的创立各种材料、文件
|
|
факс
|
传真
|
|
ФИО
|
全名
|
|
фирм-партнеров
|
伙伴公司
|
|
электронный адрес
|
电子邮件
|
|
юридический адрес (дословно: официальный адрес)
|
合法的官方地址 (法定地址）
|
|
юридическое лицо
|
法人
|
