ENGLISH
|
FRANÇAIS
|
account deficit
|
déficit courant
|
ACP
|
ACP Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
|
ACS Association of Caribbean States
|
AEC Association des Etats des Caraïbes
|
ACU Asian clearing unit
|
UMA Unité monétaire asiatique
|
ADF
|
FAD Fonds africain de développement
|
AFTA
|
ZLEA Zone de libre-échange des Amériques
|
AFTA Asean Free Trade Area
|
Zone de libre-échange des pays de l'ANASE
|
AGOA
|
Loi sur la croissance et les possibilités en Afrique
|
aid flows (scaling up of)
|
passage à une échelle supérieure des apports d'aide au développement
|
aid for trade
|
aide pour le commerce
|
AML/CFT
|
(efforts de) lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme
|
AMR
|
examen ministériel annuel
|
AMS: aggregate measure of support
(final bound total AMS)
|
MGS : Mesure globale du soutien
(MGS totale consolidée finale)
|
Andean Community
|
Communauté andine
|
Andean Pact
|
Pacte andin : Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou, Venezuela
|
anti-dumping duties
|
droits antidumping
|
APEC
|
APEC Conseil de coopération économique Asie-Pacifique (18 pays riverains du Pacifique)
|
appelate body
|
organe d’appel
|
ASEAN
|
ANASE Association des nations de l'Asie du Sud-Est (7 pays)
|
ASEM
|
Réunion Asie-Europe
|
ATC
|
Accord sur les textiles et l’habillement
|
AU African Union
|
UA Union africaine
|
BAPA
|
PABA Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement
|
BCBS
|
Comité de Bâle sur la supervision bancaire
|
BIF
|
FAI Forum sur les affaires et l'investissement
|
binding
tariff binding
|
consolidation
consolidation tarifaire
|
BIS Bank for International Settlements
|
BRI Banque des règlements internationaux
|
BITs bilateral investment treaties
|
traités d'investissements bilatéraux
|
BOP
|
balance des paiements
|
bound
|
consolidé
|
bound rates (MFN)
|
taux, droits (de douane) consolidés
|
bound tariff
|
droit (de douane) consolidé
|
box
|
catégorie
|
BPM5
|
5ème version du Manuel sur la balance des paiements
|
BPOA
|
Programme d'action de Bruxelles pour les PMA
|
buy-down (IDA)
|
achat d'une réduction d'intérêt sur un prêt
|
c.i.f. “cif landed”
|
c.a.f. coût, assurance et fret
|
CAC
|
clause d'action collective
|
Cairns Group
|
Groupe de Cairns
|
CAP
|
PAC politique agricole commune (UE)
|
CARICOM
|
Communauté des Caraïbes (14 pays)
|
casualization of work
|
précarisation de l'emploi
|
CBD
|
Convention sur la diversité biologique
|
CBOs community-based organisations
|
organisations communautaires
|
CCA Common country assessment
|
BCP bilan commun de pays
|
CCF country cooperation framework
|
CCP cadre de coopération de pays
|
CCH Coordinating Committee on Health
|
Comité de coordination des questions sanitaires
|
CCPOQ
Consultative committee on program and operational question
|
CCQPO Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations
|
CDF Comprehensive development framework
|
Cadre de développement global
|
CDI
|
Initiative de développement des capacités
|
CDM clean development mechanism
|
MDP mécanisme pour un développement propre
|
CDP
|
Comité des politiques de développement
|
CEB
|
CCS Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
|
CEC
|
CCE Commission de coopération environnementale (ALENA)
|
CEMAC
|
Communauté économique et monétaire des Etats d'Afrique centrale
|
CEPGL
|
CEPGL Communauté économique des pays des grands lacs
|
CFA African Financial Community
|
CFA Communauté financière africaine
|
circumvention
|
contournement
|
CIS
|
CEI Communauté d'Etats indépendants
|
CITT
|
CICT Comité de l'investissement, du commerce et de la technologie
|
clearing house
|
chambre de compensation
|
cluster approach
|
approche par groupes
|
COMESA Common Market for Eastern and Southern Africa
|
COMESA Marché commun des Etats d'Afrique orientale et australe
|
completion point
|
point d'achèvement
|
contingent
|
de circonstance, conjoncturel
|
core resources
|
ressources de base, générales
|
counterpart
|
homologue
|
countervailing duties
|
droits compensateurs
|
countervailing measures
|
mesures compensatoires
|
CPC Central Product Classification
|
CPC Classification centrale des produits
|
CPF country programme framework
|
APP aperçu de programme de pays
|
CPI
|
IPC indice des prix à la consommation
|
CRAs credit rating agencies
|
agences d’informations financières
|
CSD Commission on Sustainable Development
|
CDD Commission du développement durable
|
CSN Country strategic note
|
NSP note de stratégie de pays
|
CSTD Commission on Science and Technology for Development
|
CSTD Commission de la science et de la technique au service du développement
|
CTD
|
Comité du commerce et du développement (OMC)
|
DAC
|
CAD Comité d'aide au développement (de l'OCDE)
|
DCF
|
Forum de la coopération pour le développement
|
DDA: Doha Development Agenda
|
PDD : Programme de Doha pour le developpement
|
DDR: Doha Development Round
|
Cycle de Doha pour le développement
|
debt for equity
|
conversion de la dette en prises de participation
|
debt relief
|
allègement, remise, annulation, atténuation de la dette
|
debt stock
|
encours de la dette
|
default
|
défaut de paiement, cessation de paiement
|
dispute settlement
|
règlement des différends
|
Doha Development Agenda (DDA)
|
Programme de Doha pour le développement (PDD)
|
Doha Development Round (DDR)
|
Cycle de Doha pour le développement
|
domestic support
|
soutien interne
|
DSB: dispute settlement body (WTO)
|
ORD : organe de règlements des différends
|
DTTs
|
accords concernant la double imposition
|
duty-free
|
en franchise de droits
|
duty-free (and) quota-free market access (DFQF market access)
|
accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent
|
EAC East African Community
|
CAE Communauté des Etats d'Afrique de l'Est
|
earmarked
|
d’affectation déterminée
|
EBA Everything But Arms initiative (EU)
|
initiative "Tout sauf les armes" (UE)
|
EBOPS
|
classification des services pour la balance des paiements élargie
|
ECA
|
CEA Communauté économique d'Afrique
|
ECAs
|
organismes de crédit à l’exportation
|
ECB
|
BCE Banque centrale européenne
|
ECCAS
|
CEEAC Communauté économique des Etats d'Afrique centrale
|
ECDC
Economic Cooperation among Developing States
|
CEPD Coopération économique entre pays en développement
(TCDC : CTPD)
|
EC-ESA
|
Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales
|
ECO Economic Cooperation Organization
|
OCE Organisation de coopération économique
|
ECOWAS
Economic Community of West African States
|
CEDEAO Communauté économique des Etats d'Afrique occidentale (16 pays)
|
EDF European Development Fund
|
FED Fonds européen de développement
|
EEA European Economic Area
|
Espace économique européen
|
EFTA European Free Trade Association
|
AELE Accord européen de libre-échange
|
EGS
|
biens et services environnementaux
|
EINEP
|
EIPEN échange d'informations sur les politiques économiques nationales
|
EMI
|
IME Institut monétaire européen
|
EMS European monetary system
|
SME Système monétaire européen
|
EMU
|
UEM Union économique et monétaire
|
enabling clause
|
clause d’habilitation
|
EPAs
|
accords de partenariat économique
|
ESAF Enhanced Structural Adjustment Facility
|
FASR Facilité d’ajustement structurel renforcée
|
escalation
tariff escalation
|
progressivité
progressivité des droits
|
f.o.b. free on board
|
f.a.b. franco à bord
|
FATaF Financial Action Task Force
|
GAFI Groupe d'action financière
|
FATS
|
le commerce des services de sociétés affiliées étrangères, de partenaires étrangers
|
FDI foreign direct investment
|
IED investissement étranger direct
|
FfD Office
|
Bureau du financement du développement
|
final bound total AMS
|
MGS (mesure globale du soutien) totale consolidée finale
|
FISIM
|
services d’intermédiation financière indirectement mesurés
|
focal areas
|
domaines d’intervention (FEM)
|
forgone reflows
|
entrées de ressources auxquelles on a renoncé
|
front-loading
|
concentration des dépenses en début de période, décaissement de fonds en début de programme
|
FTA
|
accord de libre-échange
|
FTAA Free Trade Area of the Americas
|
ZLEA Zone de libre-échange des Amériques
|
GATS: General Agreement on Trade in Services
|
AGCS : Accord général sur le commerce des services
|
GATT: General Agreement on Tariffs and Trade
|
GATT : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
|
GDP Gross domestic product
|
PIB produit intérieur brut
|
GEF Global Environment Facility
|
FEM Fonds pour l'environnement mondial
|
Generalized System of Preferences (GSP)
|
Système généralisé de préférences (SGP)
|
GHG
|
gaz à effet de serre
|
global commons
|
biens communs planétaires, biens communs mondiaux, ressources communes mondiales, patrimoine mondial
|
global public goods
|
biens publics mondiaux, biens collectifs mondiaux
|
GNI Gross National Income
|
RNB revenu national brut
|
GNP Gross National Product
|
PNB produit national brut
|
GPD
|
dialogue mondial sur les politiques
|
GPGs global public goods
|
biens publics mondiaux, biens collectifs mondiaux
|
grand bargain
|
grand compromis
|
grant assistance
resources, funds
|
aide gratuite, dons
|
green box criteria
|
critères relatifs à la catégorie verte
|
greenfield investments
|
investissements dans de nouvelles capacités de production
|
Growth and Poverty Reduction Facility
|
mécanisme pour la croissance et la réduction de la pauvreté
|
GSP: Generalized System of Preferences
|
SGP Système généralisé de préférences
|
GSTP Global System of Trade Preferences
|
SGPC Système global de préférences commerciales
|
GWP
|
produit mondial brut
|
hedge fund
|
fonds spéculaif, de couverture
|
HIPC Initiative for
heavily indebted poor countries
|
Initiative en faveur des PPTE (pays pauvres très endettés)
|
IACSD Inter-agency Committee on sustainable development
|
CIDD Comité interinstitutions du développement durable
|
IBSA Trust Fund
|
Fonds d'affectation spéciale pour la réduction de la faim et de la pauvreté (Inde, Brésil, Afrique du Sud)
|
ICC
|
Centre du commerce international
|
ICFA
|
catégories ISIC pour les sociétés affiliées étrangères, les partenaires étrangers
|
ICP International Comparison Project/Programme
|
PCI Programme de comparaison international
|
ICSID
|
Centre intl. pour le règlement des différends relatifs aux investissements
|
ICT
|
les TIC : technologies de l'information et de la communication; informatique et télématique
|
ICTSD International Centre for Trade and Sustainable Development
|
Centre international de commerce et de développement durable
|
IDA International Development Assistance
|
aide internationale au développement
|
IDA International Development Association
|
IDA Agence internationale pour le développement
|
IDB
Inter-American Development Bank
|
BIAD Banque interaméricaine de développement
|
IF: integrated framework
|
Cadre intégré
|
IFAD
|
FIDA Fonds international de développement agricole
|
IFC International Finance Corporation
|
SFI Société financière internationale
|
IFF International Financing Facility (UK)
|
Mécanisme international de financement
|
IFI
|
IFI Institution financière internationale
|
IGAD
|
Autorité intergouvernementale pour le développement
|
IMF
|
FMI Fonds monétaire international
|
IMFC
|
Comité monétaire et financier international
|
incorporated
|
constitué en société commerciale
|
IPAs
|
organismes de promotion des investissements
|
IPF Indicative planning figure
|
CIP chiffre indicatif de planification
|
IPRs intellectual property rights
|
droits de propriété intellectuelle
|
ISDR
|
Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles
|
ISIC International Standard Industrial Classification of all Economic Activities
|
normes internationales pour la classification industrielle
|
ITA
|
Accord sur les technologies de l’information
|
ITC International Trade Center
|
CCI Centre du commerce international
|
items
|
articles, postes, rubriques
|
JCE
|
Comité mixte sur l’éducation
|
JCGP
Joint Consultative Group on Policy
|
GCMP Groupe consultatif mixte des politiques
|
JITAP
|
programme conjoint intégré d'assistance technique
|
LAFTA
|
ALALE Association latino-américaine de libre-échange
|
LDCs
|
PMA pays les moins avancés
|
less than full reciprocity
|
réciprocité qui ne soit pas totale
|
LICs low-income countries
|
pays à faible revenu
|
LINK
|
projet du groupe international de modélisation économétrique
|
LLDCs
|
pays en dév. sans littoral
|
M & As mergers and acquisitions
|
fusions et acquisitions
|
management process
|
schéma directeur
|
maturities
|
durée des échéances
|
MCCA Mercado Común Centroamericano
|
MCAC Marché commun d'Amérique centrale (5 pays)
|
MDGs
|
OMD objectifs du Millénaire pour le développement
|
MDRI Multilateral Debt Relief Initiative
|
Initiative d'allégement de la dette multilatérale
|
MEAs multilateral environmental agreements
|
accords multilatéraux sur l'environnement; accords environnementaux multilatéraux (AEM)
|
MERCOSUR
Mercado Común del Cono Sur
|
MERCOSUR Marché commun du cône sud, austral (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay)
|
MFA: Multifibre Arrangement
|
AMF : Arrangement multifibres
|
MFI
|
initiative en matière de microfinancement
|
MFN treatment: most-favoured- nation treatment
|
traitement NPF : traitement de la nation la plus favorisée
|
MICs middle-income countries
|
pays à revenus intermédiaires
|
MIGA Multilateral Investment Guarantee Agency
|
organisme/agence multilatéral(e) de garantie des investissements
|
monetary tightening
|
durcissement de la politique monétaire
|
MTAs
|
ACM accords commerciaux multilatéraux
|
MVA
|
valeur ajoutée par les produits manufacturés
|
MYFF Multi-year Funding Framework
|
Cadre pluriannuel de financement
|
NAFTA North American Free Trade Agreement
|
ALENA Accord de libre-échange nord-américain (3 pays)
|
NAI
|
nouvelle initiative africaine
|
NAMA: non-agricultural market access
|
AMNA : accès aux marchés pour les produits non agricoles
|
NEFCO
|
Fonds nordique pour l'environnement (5 pays)
|
NEPAD
|
Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
|
NEX
|
exécution nationale
|
NFPs
|
RNC responsables nationaux de la coordination
|
non-agricultural market access NAMA
|
accès aux marchés pour les produits non agricoles AMNA
|
non-core resources
|
ressources hors-base, autres que de base, supplémentaires
|
non-trade concerns (NTC)
|
considérations autres que d’ordre commercial
|
NPLs non-performing loans
|
prêts non productifs
|
NTBs: non-tariff barriers
|
obstacles, barrières non tarifaires
|
NTMs: non-tariff measures
|
mesures non tarifaires
|
ODA Official development assistance
|
APD aide publique au développement
|
OECD
|
OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
|
OHADA Organization for the Harmonization of Business Law in Africa
|
OHADA Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaies
|
OHRLLS
|
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits Etats insulaires en développement
|
OPEC
|
OPEP Organisation des pays exportateurs de pétrole
|
Ops
|
programmes d’opérations (FEM)
|
panel (DSB)
|
groupe special
(dans le cadre de l’ORD)
|
preference erosion
|
érosion des préférences
|
PRGF (IMF)
|
FRPC Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FMI)
|
PRSPs Poverty-reduction strategic papers
|
documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, sur la lutte contre la pauvreté
|
PTA Preferential Trade Area
|
ZEP Zone d'échanges (de commerce) préférentiels
|
QR: quantitative restrictions
|
restrictions quantitatives
|
quota-free
|
sans contingent, hors contingent
|
RBPs restrictive business practices
|
pratiques commerciales restrictives
|
ROOs
|
règles d’origine
|
ROSCs
|
rapports sur le respect des normes et des codes (Bretton Woods)
|
RTAs: regional trade agreements
|
ACR : accords commerciaux régionaux
|
rules of origin
|
règles d’origine
|
S & D (T): special and differential treatment
|
traitement spécial et differencié
|
SAARC South Asia Association for Regional Cooperation
|
SAARC Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale
|
SACU
|
Union douanière d'Afrique australe
|
SADC Southern African Development Community
|
SADC Communauté de développement de l'Afrique australe
|
SADCC Southern African Development Coordination Conference
|
SADCC Conférence de coordination du développement de l'Afrique australe
|
safeguard measures
|
mesures de sauvegarde
|
SAFs
|
facilités d’ajustement structurel
|
SAPs
|
PAS programmes d'ajustement structurel
|
savings
|
épargne
|
scaling up of aid flows
|
passage à une échelle supérieure des apports d'aide au développement
|
schedule
|
liste
|
SDDS
|
NDDS normes (système) de diffusion des données spéciales
|
SDRM
|
mécanisme de restructuration de la dette souveraine
|
SDRs Special drawing rights
|
DTS droits de tirage spéciaux
|
sector
|
branche d’activité
|
SELA Sistema Económico Latinoamericano
|
SELA Système économique latino-américain
|
SGP
|
SPG Système de préférences généralisées
|
SICA Central American Integration System
|
SICA Système d'intégration de l'Amérique centrale (6 pays)
|
SIDS
|
petits Etats insulaires en développement
|
Singapore issues
|
questions de Singapour
|
single undertaking
|
engagement unique
|
SIPs
|
PIS programmes d'investissements sectoriels
|
SITC Standard International Trade Classification
|
CITI Classification type pour le commerce international
|
SITTDEC
|
SITTDEC Centre d'échange de données sur les investissements, le commerce et la technologie dans le Sud
|
SNA System of National Accounts
|
SCN Système de comptabilité nationale
|
soft loan
|
prêt à des conditions de faveur, concessionnel
|
soft-term window
|
guichet de financement à des conditions libérales, de faveur
|
special and differential treatment S & D (T)
|
traitement spécial et differencié
|
special safeguard mechanism (SSM)
|
mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS)
|
SPF
|
FPS Forum du Pacifique Sud
|
SPS: sanitary and phytosanitary measures
|
mesures SPS, mesures sanitaires et phytosanitaires
|
SSM: special safeguard mechanism
|
mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS)
|
STABEX (EU) Stabilization of Export Earnings
|
STABEX Fonds de stabilisation des revenus à l'exportation (de l'UE)
|
STI science, technology and innovation
|
science, technologie et innovation
|
Sustainable Development Foundation (Trust Fund)
|
Fondation pour le développement durable (Fonds d'affectation spéciale)
|
SWAPs sector-wide approaches
|
approches sectorielles
|
tariff binding
|
consolidation tarifaire
|
tariff cuts
|
réductions tarifaires
|
tariff escalation
|
progressivité des droits (de douane)
|
tariff peaks
|
crêtes tarifaires
|
tariff rate quotas TRQs
|
contingents tarifaires
|
tariffs
|
- droits de douane
- tarifs douaniers (lorsqu’il s’agit de l’Accord sur l’agriculture)
|
TBT: technical barriers to trade
|
OTC : obstacles techniques au commerce
|
TCDC Technical Cooperation between Developing Countries
|
CTPD coopération technique entre pays en développement
(ECDC : CEPD)
|
TCPR
|
examen triennal complet (de la politique générale relative aux) des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
|
TDB
|
CCD Conseil du commerce et du développement
|
TICAD
|
CITDA Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique
|
TIFAs
|
accords-cadre sur le commerce et l'investissement
|
TNC
|
Comité des négociations commerciales (OMC)
|
TNCs
|
sociétés transnationales
|
TPR
|
examen triennal complet (de la politique générale relative aux) des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
|
trade barriers
|
obstacles au commerce
|
trade-distorting
|
qui fausse les échanges, qui a des effets de distortion sur les échanges
|
TRAINS
|
TRAINS Système d'analyse et d'information sur le commerce
|
TRIMs: trade-related investment measures
|
MIC : Mesures concernant les investissements et liées au commerce.
|
TRIPs
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, including trade in counterfeit goods
|
ADPIC aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce; propriété intellectuelle liée au commerce
|
TRQs: tariff rate quotas
|
contingents tarifaires
|
TSF
|
SAT structure d'appui technique (du G-15); MAT mécanisme d'appui technique
|
turnover
|
chiffre d’affaires
|
UBO basis
|
sur la base de la propriété réelle en dernière analyse
|
UDEAC Union douanière et économique de l'Afrique centrale
|
UDEAC Union douanière et économique de l'Afrique centrale
|
UEMOA
|
Union économique et monétaire ouest-africaine
|
UMA
|
UMA Union du Maghreb arabe (5 pays)
|
UNCCD
|
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
|
UNCDF
|
FENU Fonds d'équipement des Nations Unies
|
UNCED
|
CNUED Conférence des N.U. sur l'environnement et le développement
|
UNCT
|
Equipe de pays des Nations Unies
|
UNCTAD
|
CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
|
UNDAF
|
Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement
|
UNDG
|
Groupe des Nations Unies pour le développement
|
UNFCCC
|
Convention-cadre des N.U. sur les changements climatiques
|
UNFF
|
Forum des Nations Unies sur les forêts
|
UNNADAF UN New Agenda for the development of Africa in the 1990s
|
UNNADAF Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
|
UN-Water
|
Comité des Nations Unies sur les ressources en eau
|
VERs
|
restrictions volontaires sur les exportations
|
vulture fund
|
fonds vautour (achat de dette souveraine puis procès en recouvrement)
|
World Solidarity Fund
|
Fonds mondial de solidarité
|
WSIS
|
Sommet mondial sur la société de l'information
|
WTO World Trade Organization
|
OMC Organisation mondiale du commerce
|
yield spread
|
différentiel de taux d'intérêt
|