ГЛАВНАЯ
    О компании
    О языках
    Нотариальное заверение
    Перевод китайского
    Переводчикам
    В помощь переводчикам
    Переводческие услуги
    Вопросы и ответы
    Наши клиенты
    Отзывы
    БИЗНЕС С КИТАЕМ
    ЗАКОНЫ КИТАЯ

 
  контактная информация
 
  107140, РФ, г. Москва,
ул. Автозаводская, д.17 корп.1, офис 13
м. Автозаводская, Дубровка, Кожуховская, Волгоградский проспект.
Тел.: +7 (495) 749 09 41
  order@rs-tran.ru
   
 
211368241 Михаил
 
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
 
карта проезда
   
  новости бюро переводов
   
  16.11.12 - Устный перевод на совместной пресс-конференции руководства Евразийской телеакадемии и продюсерских компаний "Чжунбэй" и "Цзинду" (Китай). .
   
  25.10.11 - Наш специалист обеспечил синхронный перевод на Первом канале в программе с участием популярной музыкальной группы "Рикки и Повери" (Италия).
   
  18.10.11 - Наши переводчики-синхронисты успешно отработали на программе Первого канала «Модный приговор» с участием солиста группы Modern Talking Томаса Андерса.
   
  25.08.10 - Наши переводчики успешно отработали на выступлениях руководства корейского концерна Kia и французского Citroen в рамках Московского международного автосалона.
   
  22.06.10 - Наши переводчики китайского языка успешно осуществили устный перевод интервью журналистов газет "Ведомости", "Коммерсант" и портала Мэйл.ру с президентом одного из ведущих мировых производителей ноутбуков компании Lenovo Ян Юаньцином и другими топ-менеджерами.
   
  15.06.09 - Телеканал РЕН начал показ первого совместного китайско-российского телесериала «Последний секрет мастера». Наши переводчики обеспечили сопутствующие мероприятия с участием китайских представителей продюсерского центра «Чжунбэй» и Государственного управления КНР по делам телерадиовещания.
   
  21.05.10 - Устный перевод турецкого языка: наш переводчик-синхронист успешно отработал на церемонии открытия направления Стамбул-Сочи Турецких авиалиний.
   
  12.05.10 - Наш переводчик итальянского и французского языков успешно выступил на 8-ом Открытом Евразийском конкурсе переводчиков (г.Оренбург), заняв первое и второе места в номинациях Художественный перевод французского языка и Художественный перевод итальянского языка.
   
  11.05.10 - БП <<Рэйстейт>> предоставило переводчика китайского языка для делегации из КНР, принявшей участие в прошедшем в городе-герое Севастополь международном фестивале радио- и телепрограмм <<Победили вместе>> и праздновании Дня Победы.
   
  01.12.09 - Бюро переводов «Рэйстейт» предоставило переводчиков испанского языка на проект Первого канала: наши переводчики-синхронисты успешно отработали на съемках программы "Гордон Кихот".
   
  01.12.09 - Бюро переводов «Рэйстейт» предоставило переводчиков китайского на мероприятия XII-го Евразийского телефорума Евразийской академии телевидения и радио. В рамках форума состоялись вечер кино и телевидения Китая с презентацией и премьерным показом первого российско-китайского телесериала «Последний секрет мастера», круглый стол по вопросам сотрудничества в сфере кино и телевидения, визит китайских режиссеров и продюсеров в мэрию Москвы.
   
  27.11.09 - Наш переводчик китайского успешно отработал с делегацией из Китая на презентации нового общероссийского телеканала «Страна», в рамках которой состоялась презентация китайской телепродукции.
   
  15.10.09 - Наш переводчик китайского отработал в течение месяца на телеканале «СТС». В этот период был осуществлен перевод с китайского и на китайский деловой переписки, устный перевод многократных телефонных переговоров с китайскими партнерами, выполнена административная работа по организации и согласованию работы съемочной группы канала в Китая.
   
  12.10.09 - Бюро переводов «Рэйстейт» предлагает вам льготные условия по переводу, озвучиванию и звуковому монтажу видео- и звуковых роликов на различные темы. К вашим услугам профессиональные переводчики самых разных языков, квалифицированные дикторы и звукорежиссеры. Цены на перевод и озвучивание роликов в разделе «Цены и сроки».
   
  30.09.09 - Наш переводчик испанского и английского успешно сопроводил сотрудников «Росатома» в рабочей поездке за рубеж.
   
  02.09.09 - Переводчик китайского от бюро переводов «Рэйстейт» успешно отработал на переговорах руководства Федеральной службы страхового надзора РФ и делегации от Комитета по страховому регулированию Китайской Народной Республики.
   
  10.06.09 - Наш переводчик испанского языка обеспечил устный перевод переговоров представителей российского бизнеса с руководством всемирной известной компании-производителя мороженого «Алакант», Испания.
   
  02.06.09 - Бюро переводов «Рэйстейт» успешно завершило проект по переводческому сопровождению съемок телесериала «Последний секрет мастера» телеканала РЕН-ТВ и продюсерского центра «Чжунбэй». За время подготовки и съемок первого в истории совместного российско-китайского сериала наши переводчики китайского перевели большой объем договорной документации, синопсис, сценарий и «поэпизодники» всех серий, обеспечили устный перевод переговоров и консультаций, съемочного процесса и интервью. За время работы на съемках... >>>
   
  20.05.09 - Бюро переводов «Рэйстейт» приняло активное участие в подготовке на русском и китайском языках очередного выпуска журнала "Российско-китайский деловой мир", приуроченного к проведению саммита Шанхайской Организации Сотрудничества в Екатеринбурге.
   
  15.05.09 - На сайте бюро переводов «Рэйстейт» опубликованы новые глоссарии по юридическому, медицинскому и техническому переводу китайского, английского и испанского языков, а также переводу французского и арабского языков по темам: художественный перевод, устный перевод, финансы, банки, страхование, бизнес, законы, органы власти России и др. стран, станки, оборудование, автомобили, электроника, борьба с терроризмом и др.
   
  01.10.08 - Наше бюро переводов выиграло конкурс на перевод с китайского и на китайский язык материалов журнала "Деловой мир" Российско-китайского делового клуба.
   
  20.09.08 - Услуги устного перевода: наши переводчики успешно отработали на проекте "Звездный лед", телеканал РТР.
   
  20.08.08 - Наше бюро переводов выполнило проект по переводческому сопровождению шоу "50 блондинок" и "Феномен", телеканал РТР.
   
  01.08.08 - Бюро переводов «Рэйстейт» выиграло тендер на перевод сайта «Русского Международного Банка»
   
  01.02.07 - Бюро переводов «Рэйстейт» выиграло тендер на перевод с китайского и английского языков технической документации компании GSK - одного из крупнейших в мире производителей ЧПУ.
   
  09.07.07 - Бонусное предложение! Перевод на китайский язык - вычитка носителем языка бесплатно!
   
  10.06.07 - Специальное "восточное" предложение!
Этим летом скидки на:
перевод с японского языка,
перевод с корейского языка - 7%
перевод с вьетнамского языка,
перевод с персидского языка,
перевод с арабского языка,
перевод с турецкого языка - 5%
   
  05.02.07 - сотрудник бюро переводов «Рэйстейт» дебютировал в кино в роли переводчика Мао Цзэдуна и Сталина (проект НТВ "Сталин. Life").
   
 
   Перевод английского, испанского и китайского - агропромышленность, сельское хозяйство
Перевод английского, испанского и китайского - агропромышленность, сельское хозяйство
 

ENGLISH

ESPAÑOL

CHINESE

Anti-Hunger Programme

Programme de lutte contre la faim

反饥饿方案

access and benefit sharing

ABS

accès aux ressources biologiques et partage des bénéfices

遗传资源的取得和成果分享

agriculture revitalization programme

programme de revitalisation de l'agriculture

农业振兴方案

animal genetic resources for agriculture

ressources zoogénétiques pour l'agriculture

农用动物遗传资源

ascariasis

ascaridiose; ascaridiase

蛔虫病

Biodiversity Enabling Activities

Activités favorisant (favorables à) la biodiversité

有利于生物多样性的活动

Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization

Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation

关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则

brain circulation

mobilité des cerveaux [prop.]; va-et-vient des cerveaux [prop.]

人才循环

brain drain

exode des talents et des compétences; exode des cerveaux

人才外流

brain gain

retour des cerveaux

人才回流

Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture

Commission des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture

粮食和农业遗传资源委员会

complementary and alternative medicine

médecine complémentaire et alternative

补充和替代医学

composite index of sustainability

indice composite de durabilité

可持续性综合指数

Convention on Biological Diversity

CBD

Convention sur la diversité biologique

生物多样性公约

Den Bosch Agenda for Action on Sustainable Agriculture and Rural Development

Plan d'action de Bois-le-Duc pour un développement agricole et rural durable

登博施可持续农业和农村发展行动纲领

Desert Margins Programme

Programme sur les confins du désert

沙漠边缘方案

dystrophic

dystrophe [se dit d'une eau d'un lac pauvre en matières nutritives]; dystrophique [se dit d'un habitat de faible capacité nutritive et toxique]

1 贫营养的;无营养的 2 营养不良的

ecoagriculture

éco-agriculture

生态农业

Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative

Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants

消除儿童饥饿和营养不良现象的倡议

environmental governance

gouvernance environnementale; bonne gestion de l'environnement

环境治理

environmental health

1. écomédecine; 2. hygiène du milieu; salubrité du milieu; hygiène de l'environnement; salubrité de l'environnement; 3. santé de l'environnement

环境健康

Environmental Sustainability Index

indice de viabilité environnementale

环境可持续性指数

exhausting crop

culture épuisante; plante épuisante

耗地作物

folate deficiency

carence en folate

铁质和叶酸盐缺乏症

Food For Education

vivres contre éducation

教育换粮食

food insecurity

insécurité alimentaire

缺乏粮食保障

food safety

innocuité des aliments; sécurité qualitative de l’alimentation; salubrité des aliments; sécurité sanitaire des aliments

食物安全

food security

1. sécurité alimentaire [sens large]; 2. suffisance alimentaire; sécurité alimentaire quantitative [sens plus étroit]

粮食保障

functional food

alicament; médicaliment; aliment fonctionnel

食物;功能性食品

GEF

Global Environment Facility

Fonds pour l'environnement mondial

全球环境基金

Global Biodiversity Outlook

Perspectives mondiales de la diversité biologique

全球生物多样性展望

global poverty reduction target

objectif global de réduction de la pauvreté

全球减贫指标

Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture

Système mondial de conservation et d'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture

养护和利用粮食和农业植物遗传资源全球系统

Globally Important Ingenious Agricultural Heritage Systems

systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale

全球重要土著农业传统体系

grants window

"guichet de subventions"

赠款窗口

health apartheid

apartheid sanitaire

保健种族隔离

health-adjusted life expectancy

espérance de vie corrigée en fonction de la santé

健康调整预期寿命

health-care trend rates

taux tendanciels de variation des frais médicaux

保健趋势费率

Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative; HIPC Initiative

Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE); Initiative PPTE

重债穷国债务倡议

hidden hunger

faim insoupçonnée

隐性饥饿

Human Resource Development Initiative

Initiative de mise en valeur des ressources humaines

人力资源开发倡议

hunger gap

disette saisonnière; période de pénurie alimentaire précédant la récolte

饥荒期

income poverty; consumption poverty

pauvreté monétaire

收入贫穷

informal employment

emploi informel

非正规就业

intellectual property right

droit de propriété intellectuelle

知识产权

Inter-Agency Consultation on Food and Agricultural Technology in Africa

Consultation interinstitutions sur la technologie alimentaire et agricole en Afrique

非洲粮食和农业技术机构间协商

international environmental governance

IEG

gestion internationale de l'environnement

国际环境管理

International Information System for the Agricultural Sciences and Technology

Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles

国际农业科学技术信息系统

International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity; Soil Biodiversity Initiative

-

维护和可持续利用土壤生物多样性国际倡议;土壤生物多样性倡议

International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture

Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture

粮农植物遗传资源国际公约

introduced species; naturalized species; exotic species

espèce exotique; espèce allogène; espèce exogène; espèce étrangère; espèce introduite

外来种;引进种

invasive alien species; invasive species

espèce exotique envahissante; espèce invasive

入侵物种

iodine deficiency disorder

trouble dû à une carence en iode

缺碘性失调症

Land Degradation Assessment in Drylands

Évaluation de la dégradation des terres en zone aride

旱地土地退化评估

lignocellulosic agricultural residue

résidu agricole lignocellulosique

木质纤维素农产残余

livelihood

moyens de subsistance

生计

maternal and child health

santé maternelle et infantile

妇幼保健

MEAs

multilateral environmental agreement

accord multilatéral sur l'environnement

多边环境协定

micronutrient deficiency

carence en oligoéléments

微营养素缺乏症

native species; indigenous species

espèce autochtone; espèce indigène

本土物种;土生品种

NEPAD

New Partnership for Africa's Development

Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique

非洲发展新伙伴关系

Nutrition and Child Health Surveillance System

système de surveillance de la nutrition et de la santé infantile

营养和儿童保健监测制度

nutrition rehabilitation

récupération nutritionnelle

营养康复

nutrition surveillance system

système de surveillance nutritionnelle

营养监测系统

pellagra

pellagre

糙皮病

plant genetic resources for agriculture

ressources phytogénétiques pour l'agriculture

农用植物遗传资源

plant protection product

produit phytosanitaire; produit phytopharmaceutique

植保产品

poverty gap ratio; poverty gap index

taux d'écart de pauvreté

贫穷深度比;贫穷深度指数

Poverty Reduction Credits

crédits pour la réduction de la pauvreté

扶贫信贷

Poverty Reduction Strategy

stratégie pour la réduction de la pauvreté

减贫战略

primary health care

soins de santé primaires

初级保健

pro-poor growth

croissance favorable aux pauvres [prop.]; croissance améli0rant la situation des pauvres [prop.]

扶贫性增长

protein nutrition

nutrition protéique

蛋白质营养

public health

hygiène publique; santé publique

公共卫生

quality-adjusted life year

année de vie gagnée pondérée par sa qualité; année de vie en bonne santé

质量调整生命年

 Ramsar Convention Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat

Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau; Convention de Ramsar

关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约;拉姆萨尔公约

Rapid Assessment Procedures for Nutrition and Primary Health Care

Procédures d'évaluation rapide en matière de nutrition et de soins de santé primaires

营养和初级保健快速评价程序

Rehabilitation and Social Sustainability Division

Division de réhabilitation et durabilité sociale

恢复和社会持续司

reproductive health commodity security

sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation

生殖健康商品保障

Research on Development of New, Stress-Resistant Maize Genetic Resources

Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress

研究开发新的、具有抵抗力的玉米遗传资源

root crop

légume-racine

块根作物;根用作物

roundworm

ascaris; ver rond

蛔虫

Science and Technology Popularization System

Système de vulgarisation scientifique et technique

科学和技术推广体系

security of tenure; tenure security

sécurité des droits fonciers

土地权保障

soil degradation

dégradation des sols

土壤退化.

Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority

Aider les femmes à améliorer leurs moyens d’existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d’entre elles

支持妇女谋生:对多数妇女可行的小额供资

sustainable agriculture and rural development

agriculture et développement rural durables

可持续农业和农村发展

Sustainable Livelihoods Programme

Programme relatif aux modes de subsistance viables

可持续生计方案

Sustainable Technologies Alternatives Network

réseau pour les nouvelles technologies écologiquement viables

备选可持续技术网

Task Force on Integrated Rural Development

Equipe spéciale sur le développement rural intégré

农村综合发展工作队

telemedicine; healthcare telematics

télémédicine

远程医疗

Terre vivante

Terre vivante

生生不息的地球组织

traditional knowledge

savoirs traditionnels

传统知识

Vulnerable Group Development

Développement en faveur des groupes vulnérables

弱势群体发展

WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World

Stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement

卫生组织/儿童基金会改善发展中国家妇幼营养战略

Women in Agricultural Production and Rural Development Service

Service de la promotion des femmes dans la production agricole et le développement rural

妇女参与农业生产和农村发展处

World Food Security Compact

Pacte mondial de sécurité alimentaire

世界粮食保障协议

World Nutrition Situation

World Nutrition Situation

世界营养状况

 

Мы на работе
Спецпредложение
Отзывы клиентов
устный перевод китайского, переводчик китайского на встрече с официальной делегацией из КНР, перевод переговоров, перевод текста с японского
перевод деловых и юридических документов, журнальных публикаций с китайского и на китайский язык, регистрация компании в Китае, бизнес-услуги в Китае
перевод с китайского договора и инструкции, письменный и устный перевод с итальянского, поиск китайских предприятий
перевод документов, лингвистическое сопровождение, перевод финского
технический перевод с английского, перевод с китайского, перевод французского
юридический перевод, перевод финансовых документов, перевод переговоров
перевод инструкции на арабский и португальский, перевод с испанского, перевод португальского
технический перевод с немецкого, перевод договора и коммерческой документации
технический перевод с китайского: металлургия, машиностроение, энергетика, сварка; перевод договора; переводчики китайского в Китае
устный перевод переговоров и встреч с зарубежными партнерами, перевод польского
Наши переводчики
Переводчик английского
Переводчик немецкого
Переводчик французского
Переводчик испанского
Переводчик китайского
Переводчик японского
Переводчик корейского
Переводчик арабского
Переводчик португальского
Переводчик польского
Переводчик финского
Переводчик итальянского
Переводчик турецкого
Курсы валют
Курсы валют ЦБ РФ
Дата:00:0000:00
0.000.00
0.000.00
0.000.00
0.000.00
0.000.00
Прогноз погоды
Наши партнеры

Бюро переводов - Комсомольская
Бюро переводов - Бауманская
Бюро переводов - Сокольники
Бюро переводов - Красносельская
 
перевод китайского | перевод договора | перевод немецкого | перевод французского | перевод финского

Бюро переводов «Рэйстейт» © 2009 – профессиональный перевод французского