|
Государственные органы
|
|
|
中国
|
Китай, китайский
|
|
中华人民共和国
|
Китайская народная республика (КНР)
|
|
中华人民共和国主席
|
Председатель КНР
|
|
副主席
|
Заместитель председателя (премьера)
|
|
委员
|
член комитета (комиссии)
|
|
办公厅
|
служебный комитет (канцелярия)
|
|
中华人民共和国国务院
|
Государственный совет КНР
|
|
中华人民共和国国务院办公厅 – (国办)
|
Администрация Госсовета КНР
|
|
中务院办公室
|
Канцелярия Госсовета
|
|
国防工业委员会
|
Комитет оборонной промышленности
|
|
全国人民代表大会 (人大)
|
Всекитайское собрание народных представителей (ВСНП)
|
|
中华人民共和国 全国人民代表大会 (全国人大)
|
Всекитайское собрание народных представителей КНР (ВСНП)
|
|
全国人民代表大会
常务委员会 (全国人大常委)
|
Постоянный комитет ВСНП
|
|
人大常务委员会
|
Постоянный комитет ВСНП
|
|
人大会议主席团
|
Президиум сессии ВСНП
|
|
中国人民政治协商会议
|
Народный политический консультативный совет Китая (НПКСК)
|
|
中华人民政治协商会议全国委员会 (全国政协)
|
Всекитайский Комитет Китайского Народного Политического Консультативного совета
|
|
全国政协会议
|
Политический консультативный совет Китая
|
|
总统
|
президент
|
|
总理
|
премьер-министр
|
|
部长
|
министр
|
|
対外经济联络部
|
Министерство внешних экономических связей
|
|
外交部
|
Министерство иностранных дел
|
|
外交部礼宾司
|
Протокольный отдел МИД
|
|
外交部
|
Плановый комитет МИД
|
|
公安部
|
Министерство общественной безопасности
|
|
民政部
|
Министерство гражданской администрации
|
|
対外贸易部
|
Министерство внешней торговли
|
|
农业部
|
Министерство сельского хозяйства
|
|
林业部
|
Министерство лесного хозяйства
|
|
冶金工业部
|
Министерство металлургической промышленности
|
|
机械工业部
|
Министерство машиностроения
|
|
农机械工业部
|
Министерство сельскохозяйственного машиностроения
|
|
煤炭工业部
|
Министерство Угольной промышленности
|
|
石油工业部
|
Министерство нефтяной промышленности
|
|
化学工业部
|
Министерство химической промышленности
|
|
水利部
|
Министерство водного хозяйства
|
|
电力工业部
|
Министерство энергетической промышленности
|
|
建筑林科工业部
|
Министерство строительных материалов
|
|
防织工业部
|
Министерство текстильной промышленности
|
|
轻工业部
|
Министерство легкой промышленности
|
|
铁道部
|
Министерство железных дорог
|
|
交通部
|
Министерство коммуникаций
|
|
邮电部
|
Министерство связи
|
|
财政部
|
Министерство финансов
|
|
商业部
|
Министерство торговли
|
|
文化部
|
Министерство культуры
|
|
教育部
|
Министерство просвещения
|
|
卫生部
|
Министерство здравоохранения
|
|
高等教育部
|
Министерство высшего образования
|
|
粮食不
|
Министерство пищевой промышленности
|
|
环境保护和卫生部
|
министерство здравоохранения и защиты окружающей среды
|
|
内务部
|
министерство внутренних дел
|
|
КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ
|
|
|
中国共产党 (中共)
|
Коммунистическая партия Китая (КПК)
|
|
中国共产党中央委员会 -(中共中央, 党中央)
|
Центральный комитет Китайской коммунистической партии (ЦК КПК)
|
|
中央总书记
|
Генеральный секретарь ЦК КПК
|
|
总书记
|
Генеральный секретарь
|
|
中共中央主席
|
Председатель ЦК КПК
|
|
中共中央副主席
|
Заместитель председателя ЦК КПК
|
|
中共中央政治局委员
|
Член ЦК КПК
|
|
中共中央候补委员
|
Кандидат в члены ЦК КПК
|
|
中共中央政治局
|
Политбюро ЦК КПК
|
|
政治局
|
Политбюро
|
|
中共中央政治局党委会
|
Постоянный комитет Политбюро ЦК КПК
|
|
中共党政治局党务委员会委员
|
Член Постоянного Комитета Политбюро ЦК КПК
|
|
中共中央政治局候补委员
|
Кандидат в члены Политбюро ЦК КПК
|
|
候补
|
ожидать вакансии; быть кандидатом; кандидат
|
|
记律检查委员会
|
Комиссия по проверке дисциплины
|
|
中国共产党中央办公厅 - (中厅)
|
Канцелярия ЦК КПК
|
|
中共中央办公厅主人
|
Заведующий канцелярией ЦК КПК
|
|
中共中央组织部
|
Организационный отдел при ЦК КПК
|
|
中共中央宣传部
|
Отдел пропаганды при ЦК КПК
|
|
宣传
|
Пропагандировать; пропаганда; пропаганда и агитация
|
|
中共中央统战部
|
Отдел единого фронта при ЦК КПК
|
|
中国共产党中央対外联络部 -（中联部）
|
Отдел международных связей при ЦК КПК
|
|
中共中央対外联络部
|
Отдел международных связей при ЦК КПК
|
|
党委
|
Партийный комитет (партком)
|
|
党委制
|
система парткомов
|
|
党委书记
|
секретарь партбюро
|
|
党委员会
|
партком; партбюро
|
|
大军区党委
|
Партийный комитет военного округа
|
|
野战军党委
|
Партийный комитет армии
|
|
省军区党委
|
Партийный комитет провинциального военного округа
|
|
省委员会
|
Партийный комитет провинции
|
|
省委第一书记
|
Первый секретарь провинциального комитета партии
|
|
自治区党委
|
Партийный комитет автономного района
|
|
市委员会
|
Партийный комитет города
|
|
党的基层组织
|
Первичная партийная организация
|
|
党的基层委员会
|
Первичный комитет партии
|
|
党组
|
Партийная группа руководства
|
|
党支部
|
Партийная ячейка
|
|
党少组
|
Партийный кружок
|
|
党少组长
|
Парторг
|
|
党代表大会
|
Партийный съезд
|
|
党的代表大议
|
Партийная конференция
|
|
党的核心少组长
|
Парторг центральной (ядровой) группы партии
|
|
区委员会
|
Районный партийный комитет
|
|
县委员会
|
Уездный партийный комитет
|
|
党的核心少组
|
Центральная (ядровая) группа партии
|
|
КСМК
|
|
|
中国共产主义青年団
|
коммунистический союз молодежи Китая (КСМК)
|
|
中国共产主义青年団代表大会 (団代大会)
|
съезд коммунистического союза молодежи Китая (КСМК)
|
|
中国共产主义青年団委员会 (団委)
|
комсомольский комитет (комитет КСМК)
|
|
中国共产主义青年団中央委员会 (団中央)(共青団中央)
|
Центральный комитет коммунистического союза молодежи Китая (ЦК КСМК)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ОБРАЗОВАНИЕ
|
|
|
中国农业科学院 （中国农科院）
|
Академия сельскохозяйственных наук КНР
|
|
中国科学院 (中科院)
|
Китайская Академия Наук, АН КНР
|
|
中国社会科学院
|
Академия общественных наук
|
|
北京钢铁学院
|
Пекинский институт стали и сплавов
|
|
北京工业大学
|
Пекинский технологический университет
|
|
北京航空航天大学
|
Пекинский аэрокосмический университет
|
|
北京农业大学
|
Пекинский сельскохозяйственный институт
|
|
北京帅范大学
|
Пекинский педагогический университет
|
|
北京邮电大学
|
Пекинский университет связи
|
|
成都电讯工程学院
|
Чэндуский институт инженеров связи
|
|
重庆大学
|
Чунцинский университет
|
|
|
|
|
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
|
|
|
市人民政府 (市(政)府)
|
Городское правительство (КНР), мэрия
|
|
中国共产党市委员会 (市委)
|
Горком КПК
|
|
|
|
|
国防委员会
|
Государственный комитет обороны
|
|
|
|
|
Военные органы
|
|
|
中国人民解放军
|
Народно-освободительная армия Китая (НОАК)
|
|
国防
|
оборона страны
|
|
ЦВС ЦК КПК
|
|
|
中国共产党中央军事委员会
|
Центральный военный совет ЦК КПК
|
|
中共中央军委
|
Военный Совет ЦК КПК
|
|
中央军委 (军委)
|
Военный Совет ЦК КПК
|
|
中共中央军事委员会
|
Военный Совет ЦК КПК
|
|
中共中央军事委员会主席
|
Председатель Военного Совета ЦК КПК
|
|
中国共产党中央军事委员会主席
|
Председатель Военного Совета ЦК КПК
|
|
中共中央军委常委
|
Постоянный комитет военного совета ЦК КПК
|
|
|
|
|
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОЕННЫЙ СОВЕТ
|
|
|
中华人民共和国中央军事委员会
|
Центральный военный совет (ЦВС) КНР
|
|
主席中央政治局委员
|
Председатель ЦВС
|
|
副主席中央政治局委员
|
Заместитель председателя ЦВС
|
|
总参谋长
|
Начальник Генерального штаба
|
|
总政治部主任
|
Начальник ГПУ НОАК (Главного политического управления)
|
|
总后勤部部长
|
Начальник ГУТ НОАК (Главного управления тыла)
|
|
总装备部部长
|
Начальник ГУВ НОАК (Главного управления вооружения)
|
|
空军司令员
|
Командующий ВВС
|
|
海军司令员
|
Командующий ВМС
|
|
第二炮兵司令员
|
Командующий СРВ
|
|
中央军事委员会办公厅
|
Канцелярия ЦВС
|
|
中央军事委员会法制局
|
Законодательный отдел ЦВС
|
|
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ
|
|
|
国防部
|
министерство обороны
|
|
中华人民共和国国防部
|
министерство обороны КНР
|
|
国防部长
|
министр обороны
|
|
外事办公室(总参谋部外事局)
|
Канцелярия по международным отношениям Министерства Обороны (отдел по международным отношениям Генерального Штаба)
|
|
征兵办公室
|
Канцелярия по призыву
|
|
维和办公室
|
Канцелярия по миротворческим операциям
|
|
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ
|
|
|
中国人民解放军总参谋部 (总参)
|
Генеральный штаб НОАК (Генштаб)
|
|
总 参 谋 部
|
Генеральный штаб (ГШ)
|
|
总参谋长
|
Начальник ГШ
|
|
副总参谋长
|
Заместитель начальника ГШ
|
|
中央警卫局
|
Управление безопасности ГШ
|
|
政 治 部
|
Политическое управление
|
|
办公室
|
канцелярия
|
|
作战部(第一部)
|
Оперативное управление (первое управление)
|
|
情报部(第二部)
|
Разведывательное управление (второе управление)
|
|
技术部(第三部)
|
Управление радиоэлектронной разведки (третье управление)
|
|
电子对抗雷达部(第四部)
|
Управление радиоэлектронной борьбы (четвёртое управление)
|
|
总參四部対抗局
|
4-ое управление ГШ управление РЭБ
|
|
通 信 部
|
Управление связи
|
|
军 务 部
|
Управление по службе войск
|
|
动 员 部
|
Мобилизационное управление
|
|
军 训 和 兵 种 部
|
Управление боевой подготовки
|
|
管 理 保 障 部
|
Управление обеспечения
|
|
测绘局
|
Управление картографирования
|
|
陆军航空兵部
|
Управление армейской авиации
|
|
ГПУ
|
|
|
中国人民解放军总政治部 (总政)
|
Главное политическое управление НОАК (ГПУ)
|
|
总政治部
|
Главное политическое управление
|
|
总政治部主任
|
Начальник Главного политического управления
|
|
政 治 部
|
Политическое управление
|
|
总政治部副主任
|
Заместитель начальника ГПУ
|
|
政 治 部
|
Политическое управление
|
|
办公室
|
Канцелярия
|
|
干部部
|
Управление кадров
|
|
组织部
|
Организационное управление
|
|
宣传部
|
Агитационно-пропагандистское управление
|
|
联络部
|
Управление специальной пропаганды
|
|
保卫部
|
Управление собственной безопасности
|
|
纪律检查部
|
Дисциплинарно-контрольное управление
|
|
直属工作部
|
Административное управление
|
|
解放军军事法院
|
Военный суд НОАК
|
|
解放军军事检察院
|
Военная прокуратура НОАК
|
|
解放军报社
|
Редакция газеты “Цзефанцзюнь бао”
|
|
|
|
|
ГУТ
|
|
|
中国人民解放军总后勤部 (总后)
|
Главное управление тыла НОАК (ГУТ)
|
|
总后勤部
|
Главное управление тыла
|
|
总后勤部部长
|
Начальник Главного управления тыла
|
|
司令部
|
Штаб
|
|
政治部
|
Политическое управление
|
|
财务部
|
Финансовое управление
|
|
军需物资油料部
|
Управление горюче-смазочных материалов
|
|
卫生部
|
Медицинское управление
|
|
军事交通运输部
|
Управление военных сообщений
|
|
基建营房部
|
Управление капитального строительства
|
|
解放军审计署
|
Ревизионное управление НОАК
|
|
ГУВ и ВТ
|
|
|
总装备部
|
Главное управление вооружения и военной техники (ГУВ и ВТ)
|
|
总装备部部长
|
Начальник Главного вооружения и военной техники
|
|
科学技术委员会
|
Комитет оборонной науки, техники
|
|
司令部
|
Штаб
|
|
政治部
|
Политическое управление
|
|
后勤部
|
Управление тыла
|
|
综合计划部
|
Управление комплексного планирования
|
|
军兵种装备部
|
Управление оснащения войск
|
|
陆军装备科研订购部
|
Управление НИОКР и закупок В и ВТ для СВ
|
|
通用装备保障部
|
Управления обеспечения В и ВТ общего назначения
|
|
电子信息基础部
|
Управление АСУ и связи
|
|
КОНТОП
|
|
|
国防科技工业委
|
КОНТОП (Комитет оборонной науки, техники и промышленности КНР)
|
|
中国国防科工委
|
КОНТОП (Комитет оборонной науки, техники и промышленности КНР)
|
|
中华人民共和国国防科学技术工业委员会
|
Комитет оборонной науки, техники и промышленности КНР
|
|
国防部国防科学技术委员会
|
Комитет оборонной науки, техники министерства обороны
|
|
研究
|
исследовать, изучать
|
|
研究所
|
научно-исследовательский институт
|
|
研究员
|
научный сотрудник
|
|
研制
|
разработка, разрабатывать
|
|
СРВ
|
|
|
第二炮兵
|
СРВ
|
|
第二炮兵司令员
|
Командующий СРВ
|
|
第二炮兵 副政委
|
Начальник политического управления СРВ
|
|
|
|
|
Географические наименования
|
|
|
北京
|
г.Пекин
|
|
青岛
|
г.Циндао
|
|
宁波
|
г.Нинбо
|
|
湛江
|
г. Чжаньцзян
|
|
上海 – (沪)
|
г.Шанхай
|
|
重庆
|
г.Чунцин
|
|
成都
|
г.Чэнду (провинция Сычуань, КНР)
|
|
青岛
|
г. Циндао (провинция Шаньдун, КНР)
|
|
沈阳
|
г. Шэньян (КНР)
|
|
天津
|
г.Тяньцзинь
|
|
包头
|
г.Баотоу
|
|
宝山
|
г.Баошань
|
|
香港
|
Гонконг (Сянган)
|
|
澳门
|
Аомэнь (Макао)
|
|
|
|
|
省
|
провинция
|
|
河北 - （冀）
|
пров. Хэбэй
|
|
山西 - (晋)
|
1) пров. Шаньси 2) ист. Цзинь (назв. династии и княжества) 3)книжн. продвигаться, наступать; входить
|
|
吉林 - 吉）
|
пров. Цзилинь
|
|
黑龙江 - 黑）
|
пров. Хэйлунцзян
|
|
青海 - 青）
|
пров. Цинхай
|
|
山东 –(魯）
|
пров. Шаньдун
|
|
江苏 –（苏）
|
пров. Цзянсу
|
|
安徽 –(皖)
|
пров. Аньхой
|
|
浙江 - 浙）
|
пров. Чжэцзян
|
|
福建 –(闽)
|
пров. Фуцзянь
|
|
江西 - （贛）
|
пров. Цзянси
|
|
台湾 - 台）
|
Тайвань
|
|
湖北 - 鄂）
|
пров. Хубэй
|
|
湖南 - 湘）
|
пров. Хунань
|
|
广东 - （粵）
|
пров. Гуандун
|
|
四川 –(川)
|
пров. Сычуань
|
|
云南 – (云)
|
пров. Юньнань
|
|
贵州 - （贵）
|
пров. Гуйчжоу
|
|
河南 - （豫）
|
пров. Хэнань
|
|
甘肃 - （甘）
|
пров. Ганьсу
|
|
陕西 – (陕)
|
пров. Шэньси
|
|
辽宁 - （辽）
|
пров. Ляонин
|
|
海南
|
пров. Хайнань
|
|
浙江 – (浙)
|
пров. Чжэцзян
|
|
县
|
уезд
|
|
АВТОНОМНЫЙ РАЙОН
|
|
|
自治区
|
автономный район
|
|
内蒙古自治区 – (内蒙古)
|
АР Внутренняя Монголия
|
|
宁夏回族自治区 – (宁)
|
Нинся-Хуэйский АР
|
|
新疆维吾尔自治区 – (新)
|
Синьцзян-Уйгурский АР
|
|
西藏自治区 – (藏)
|
Тибетский АР
|
|
广西壮族自治区 – (桂)
|
Гуанси-Чжуанский АР
|
|
|
|
|
东海
|
Восточно-Китайское море
|
|
南海
|
Юно-Китайское море
|
|
桃仙
|
«Таосянь» (международный аэропорт, г. Шэньян, КНР)
|
|
温江
|
аэродром «Вэньцзян» (КНР)
|
|
|
|
|
中秋节
|
"Праздник Луны" (праздник осени)
|
|
十月一日国庆节
|
Национальный праздник 1 октября (день образования КНР)
|
|
中国人民解放军建军节
|
День образования НОАК
|
|
春节
|
"Праздник весны"
|
|
|
|
|
ПРЕССА
|
|
|
解放军报
|
газета «Цзефан цзюнь бао»
|
|
新华通试社 (新华社)
|
агентство «Синьхуа»
|
|
新华网
|
сеть Синьхуа, Xinhuanet
|
|
新闻发布会
|
пресс-конференция
|
|
新闻公报
|
пресс-релиз, коммюнике
|
|
报纸摘要
|
обзор прессы, пресс-дайджест
|
|
新闻处
|
пресс-центр, пресс-служба
|
|
新闻局
|
пресс-центр, пресс-служба
|
|
信息
|
информация
|
|
信息部
|
министерство информации
|
|
中国工程技术湖北信息网
|
Китайская инженерно-техническая информационная сеть провинции Хубэй
|
|
中国新闻社 (中新社)
|
Китайское агентство новостей
|
|
北京人民电广播台
|
Пекинская народная радиостанция
|
|
北京晚报
|
Бэйцзин ваньбао
|
|
光明日报
|
Гуанмин жибао
|
|
广州日报
|
Гуанчжоу жибао
|
|
工人日报
|
Гунжэнь жибао
|
|
人民日报
|
Жэньмин жибао
|
|
南方日报
|
Наньфан жибао
|
|
新道日报
|
Синдао жибао
|
|
红旗
|
Хунци
|
|
中国农民画報
|
Чжунго нунминь хуабао
|
|
解放日报
|
Цзефанцзюнь жибао
|
|
吉林日报
|
Цзилинь жибао
|
|
|
|
|
КОМПАНИИ, ЗАВОДЫ
|
|
|
兵工厂
|
военный завод
|
|
集团
|
концерн
|
|
公司
|
компания
|
|
有限公司
|
компания с ограниченной ответственностью
|
|
总公司
|
корпорация
|
|
集团公司
|
компания-консорциум, концерн; объединенная компания
|
|
成飞集团
|
«Чэнфэй-групп», «Чэнду-Авиа» (авиапромышленное предприятие в г. Чэнду, провинция Сычуань)
|
|
中国航空工业第一集团公司
|
Китайская авиапромышленная компания "Фёст групп"
|
|
中国联合航空公司 (联航)
|
Китайская объединенная авиакомпания
|
|
中国国际航空公司
|
Китайская международная авиакомпания (CIAC)
|
|
中国航空信息网
|
Авиационная информационная сеть Китая
|
|
中国精密机械进出口公司(CPMIEC)
|
Китайская импортно-экспортная компания точного машиностроения
|
|
中国电子进出口总公司 – (中电）
|
Китайская электронная импортно-экспортная компания
|
|
中国纺织品进出口总公司 –
(中纺公司）
|
Китайская импортно-экспортная компания текстильных изделий
|
|
鞍山钢铁公司 – (鞍钢)
|
Аньшанская металлургическая компания (комбинат)
|
|
兰州化学工业公司 (兰化公司)
|
Ланьчжоуская компания химической промышленности
|
|
兰州钢铁厂 (兰钢)
|
Ланьчжоуский металлургический комбинат
|
|
包头钢铁公司
|
Баотуская сталелитейная компания
|
|
宝山钢铁公司
|
Баошаньская металлургическая компания
|
|
北京光学仪器厂
|
Пекинский оптико-механический завод
|
|
中华全国工商业联合会
|
Всекитайская ассоциация промышленников и торговцев
|
|
北京京华対外经济贸易总公司
|
Пекинская главная внешнеэкономическая и внешнеторговая компания "Цзинхуа"
|
|
核工业
|
Атомная промышленность
|
|
核电佔
|
Атомная электростанция
|
|
地区
|
регион, региональный; район
|
|
|
|
|
ФИНАНСЫ, КАПИТАЛ
|
|
|
财经
|
финансово-экономический; финансы и экономика
|
|
财力
|
денежные средства; финансовые возможности
|
|
财団
|
консорциум; финансовый трест; финансовая группа
|
|
财務
|
финансы; финансовая деятельность, финансовая работа
|
|
财政
|
финансы
|
|
财政部
|
Министерство финансов; Минфин
|
|
股票市場 -（股市）
|
Финансовый рынок
|
|
対外贸易 (対贸)
|
внешняя торговля
|
|
外国企业 (外企)
|
иностранные предприятия
|
|
外国商人 (外商)
|
иностранный бизнесмен (предприниматель)
|
|
外国资金 （外国资金）
|
иностранный капитал (средства)
|
|
中华银行 (中行)
|
Банк Китая, Китайский банк
|
|
中华工商银行
|
Торгово-промышленный банк Китая
|
|
|
|
