ГЛАВНАЯ
    О компании
    О языках
    Нотариальное заверение
    Перевод китайского
    Переводчикам
    В помощь переводчикам
    Переводческие услуги
    Вопросы и ответы
    Наши клиенты
    Отзывы
    БИЗНЕС С КИТАЕМ
    ЗАКОНЫ КИТАЯ

 
  контактная информация
 
  107140, РФ, г. Москва,
ул. Автозаводская, д.17 корп.1, офис 13
м. Автозаводская, Дубровка, Кожуховская, Волгоградский проспект.
Тел.: +7 (495) 749 09 41
  order@rs-tran.ru
   
 
211368241 Михаил
 
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
 
карта проезда
   
  новости бюро переводов
   
  16.11.12 - Устный перевод на совместной пресс-конференции руководства Евразийской телеакадемии и продюсерских компаний "Чжунбэй" и "Цзинду" (Китай). .
   
  25.10.11 - Наш специалист обеспечил синхронный перевод на Первом канале в программе с участием популярной музыкальной группы "Рикки и Повери" (Италия).
   
  18.10.11 - Наши переводчики-синхронисты успешно отработали на программе Первого канала «Модный приговор» с участием солиста группы Modern Talking Томаса Андерса.
   
  25.08.10 - Наши переводчики успешно отработали на выступлениях руководства корейского концерна Kia и французского Citroen в рамках Московского международного автосалона.
   
  22.06.10 - Наши переводчики китайского языка успешно осуществили устный перевод интервью журналистов газет "Ведомости", "Коммерсант" и портала Мэйл.ру с президентом одного из ведущих мировых производителей ноутбуков компании Lenovo Ян Юаньцином и другими топ-менеджерами.
   
  15.06.09 - Телеканал РЕН начал показ первого совместного китайско-российского телесериала «Последний секрет мастера». Наши переводчики обеспечили сопутствующие мероприятия с участием китайских представителей продюсерского центра «Чжунбэй» и Государственного управления КНР по делам телерадиовещания.
   
  21.05.10 - Устный перевод турецкого языка: наш переводчик-синхронист успешно отработал на церемонии открытия направления Стамбул-Сочи Турецких авиалиний.
   
  12.05.10 - Наш переводчик итальянского и французского языков успешно выступил на 8-ом Открытом Евразийском конкурсе переводчиков (г.Оренбург), заняв первое и второе места в номинациях Художественный перевод французского языка и Художественный перевод итальянского языка.
   
  11.05.10 - БП <<Рэйстейт>> предоставило переводчика китайского языка для делегации из КНР, принявшей участие в прошедшем в городе-герое Севастополь международном фестивале радио- и телепрограмм <<Победили вместе>> и праздновании Дня Победы.
   
  01.12.09 - Бюро переводов «Рэйстейт» предоставило переводчиков испанского языка на проект Первого канала: наши переводчики-синхронисты успешно отработали на съемках программы "Гордон Кихот".
   
  01.12.09 - Бюро переводов «Рэйстейт» предоставило переводчиков китайского на мероприятия XII-го Евразийского телефорума Евразийской академии телевидения и радио. В рамках форума состоялись вечер кино и телевидения Китая с презентацией и премьерным показом первого российско-китайского телесериала «Последний секрет мастера», круглый стол по вопросам сотрудничества в сфере кино и телевидения, визит китайских режиссеров и продюсеров в мэрию Москвы.
   
  27.11.09 - Наш переводчик китайского успешно отработал с делегацией из Китая на презентации нового общероссийского телеканала «Страна», в рамках которой состоялась презентация китайской телепродукции.
   
  15.10.09 - Наш переводчик китайского отработал в течение месяца на телеканале «СТС». В этот период был осуществлен перевод с китайского и на китайский деловой переписки, устный перевод многократных телефонных переговоров с китайскими партнерами, выполнена административная работа по организации и согласованию работы съемочной группы канала в Китая.
   
  12.10.09 - Бюро переводов «Рэйстейт» предлагает вам льготные условия по переводу, озвучиванию и звуковому монтажу видео- и звуковых роликов на различные темы. К вашим услугам профессиональные переводчики самых разных языков, квалифицированные дикторы и звукорежиссеры. Цены на перевод и озвучивание роликов в разделе «Цены и сроки».
   
  30.09.09 - Наш переводчик испанского и английского успешно сопроводил сотрудников «Росатома» в рабочей поездке за рубеж.
   
  02.09.09 - Переводчик китайского от бюро переводов «Рэйстейт» успешно отработал на переговорах руководства Федеральной службы страхового надзора РФ и делегации от Комитета по страховому регулированию Китайской Народной Республики.
   
  10.06.09 - Наш переводчик испанского языка обеспечил устный перевод переговоров представителей российского бизнеса с руководством всемирной известной компании-производителя мороженого «Алакант», Испания.
   
  02.06.09 - Бюро переводов «Рэйстейт» успешно завершило проект по переводческому сопровождению съемок телесериала «Последний секрет мастера» телеканала РЕН-ТВ и продюсерского центра «Чжунбэй». За время подготовки и съемок первого в истории совместного российско-китайского сериала наши переводчики китайского перевели большой объем договорной документации, синопсис, сценарий и «поэпизодники» всех серий, обеспечили устный перевод переговоров и консультаций, съемочного процесса и интервью. За время работы на съемках... >>>
   
  20.05.09 - Бюро переводов «Рэйстейт» приняло активное участие в подготовке на русском и китайском языках очередного выпуска журнала "Российско-китайский деловой мир", приуроченного к проведению саммита Шанхайской Организации Сотрудничества в Екатеринбурге.
   
  15.05.09 - На сайте бюро переводов «Рэйстейт» опубликованы новые глоссарии по юридическому, медицинскому и техническому переводу китайского, английского и испанского языков, а также переводу французского и арабского языков по темам: художественный перевод, устный перевод, финансы, банки, страхование, бизнес, законы, органы власти России и др. стран, станки, оборудование, автомобили, электроника, борьба с терроризмом и др.
   
  01.10.08 - Наше бюро переводов выиграло конкурс на перевод с китайского и на китайский язык материалов журнала "Деловой мир" Российско-китайского делового клуба.
   
  20.09.08 - Услуги устного перевода: наши переводчики успешно отработали на проекте "Звездный лед", телеканал РТР.
   
  20.08.08 - Наше бюро переводов выполнило проект по переводческому сопровождению шоу "50 блондинок" и "Феномен", телеканал РТР.
   
  01.08.08 - Бюро переводов «Рэйстейт» выиграло тендер на перевод сайта «Русского Международного Банка»
   
  01.02.07 - Бюро переводов «Рэйстейт» выиграло тендер на перевод с китайского и английского языков технической документации компании GSK - одного из крупнейших в мире производителей ЧПУ.
   
  09.07.07 - Бонусное предложение! Перевод на китайский язык - вычитка носителем языка бесплатно!
   
  10.06.07 - Специальное "восточное" предложение!
Этим летом скидки на:
перевод с японского языка,
перевод с корейского языка - 7%
перевод с вьетнамского языка,
перевод с персидского языка,
перевод с арабского языка,
перевод с турецкого языка - 5%
   
  05.02.07 - сотрудник бюро переводов «Рэйстейт» дебютировал в кино в роли переводчика Мао Цзэдуна и Сталина (проект НТВ "Сталин. Life").
   
 
   Технический перевод на английский язык, станки и оборудование
Технический перевод на английский язык, станки и оборудование
 

actuator

исполнительный механизм

appl(icator) roll

малярный валик

bridle

натяжное роликовое устройство (для регулирования длины полосы)

cassette

катушка

catenary

натяжная цепь

Ccar = coil car

 

CCL (color coating line)

линия нанесения покрытия, ЛНП

CD

место размещения рулона МРР (coil deposit)

Chopper

прерыватель, крошитель (обрези)

cleaning

зачистка

coater

chemical coater

установка для нанесения покрытия

установка для нанесения покрытия химическим методом

coating

покрытие; слой (иногда: слой покрытия)

coil

рулон

coil car

тележка для рулонов

Coil debander (debender!?!)

машина для отгиба рулона

coil lifting car

тележка подъема рулона

coiler

моталка

colour coating line

линия нанесения покрытия

covering

покрытие

cradle

люлька

crop cut shear

обрезные ножницы

Cross cut shear (CC shear)

Ножницы поперечной резки

cut-to-length

резка по длине

cut-to-length shear

ножницы резки на мерные длины

D.S. (drive side)

вид со стороны привода, СП – сторона привода

deck

дека

decoiler

разматыватель

defect

дефект

deflector

дефлектор

deflector [pinch] roll

отводящий [тянущий] ролик

deposit

место размещения рулона, место нанесения покрытия

desk

пульт

DS (drive side)

сторона привода

electrical interlocking condition

условия электрической блокировки

electrical room

электрозал, электрощитовая

emergency PLC (=safety PLC)

защитный ПЛК (аварийный ПЛК)

emergency stop

аварийный останов

encoder

датчик положения (absolute encoder – абсолютный датчик положения)

engineering unit

техническая единица

entry accumulator

накопитель полосы на входе

entry section

секция поступления рулонной полосы

exit section

выходная сторона

feedback

обратная связь или сигнал обратной связи

feeder

фидер (питающий провод)

field

устройство нижнего уровня; цеховое устройство (на шине Fieldbus),

как прилагательное – полевой

field components

полевое оборудование

finger

указатель (на шкале)

finish

накрывочный (окончательный) слой

flap

заслонка

flattener

правильная машина

Flattening roll

Сжимающий ролик

furnace

печь

gate

дверь

gauge

измерительный прибор

gauge-meter unit

блок измерения

head-end

начало полосы

HMI (human-machine interface)

ЧМИ (человеко-машинный интерфейс)

hold(-)down roll

прижимный ролик

holding brake

удерживающий тормоз

hole detector

дефектоскоп обнаружения проколов (в рулонной полосе)

hydraulic systems

гидродвигатели, гидравлические устройства

incremental encoder

инкрементный датчик положения

inspection area

зона (участок) контроля

instance

экземпляр (базы данных)

interlocking condition

условия блокировки

item (СС01.СРС1 и т.п.)

элемент

layout

схема, планировка

precision leveller

прецизионная правильная машина

leveller

правильная машина

levelling roll

выравнивающий ролик

light(-)barrier [safety light(-)barrier]

световая [защитная] завеса

line control

управление линией

link mode

режим подключения

loop car

петлеобразующая тележка

looper

петледержатель

looping pit

петлевая яма

mandrel

оправка

master

ведущее устройство

master ramp

основной линейный сигнал

MCD (main control desk)

ГПУ(главный пульт управления)

measuring frame

зона измерения

measuring board

измерительная плата

monitoring roll

контрольный валик

notcher

вырубной пресс

notching

просечка,

one line diagram

линейная диаграмма

OS [O.S.] (operation side)

рабочая сторона

oven

печь

package

пакет программ

pass line

линия прокатки

Pay-(off)out reel

разматыватель, отдающий барабан

pay-off = pay-out

размотка, смотка

pick-up roll

подбирающий валик

pinch roll

протяжный (тянущий!) ролик

entry pinch roll входной тянущий ролик

pinch roll flattener правильная машина с задающими роликами

plant

установка, иногда оборудование


PLC

ПЛК

PLCE

ПЛКЗ (защитный ПЛК)

POR

 

position control

позиционное регулирование

positioning

позиционирование расположение, размещение

pressure roll

обжимный ролик

primer

грунтовочный грунтовой (первичный!?!) слой

process section

раскат (после черновой клети )

process

технологический процесс

PTC

ПТК (положительный температурный коэффициент)

recoiler

моталка

reference

опорное значение

release

освобождение, разблокирование

retract

убирать

roll

ролик, валок, валик

rpm-controlled drives

приводы с регулируемыми оборотами

saddle

[седловидная] опора для рулона

safety (protective) area

зона ограждения

safety doors

двери безопасности

safety PLC

Защитный ПЛК

sampling

отбор проб

scrap backet

короб для скрапа

scrap box

короб для скрапа

scrap flap

заслонка скрапа

Scrap sheet car

тележка для скрапа

Scrap sheet transport car

тележка транспортировки скрапа

scrap switch

переключатель скрапа

scrap tilter

кантователь скрапа

section

секция; участок

sequences

очередность (порядок) выполнения;

[технологический] цикл, технологический процесс!?

setpoint value

контрольное значение

shear

ножницы

side notcher

Вырубной пресс края

slave

подчиненное устройство

slitting

продольная резка

speed-offset

сдвиг скорости

squeeze roll

отжимный ролик

stand

клеть

standstill

простой

steering roll

направляющий ролик

stitch

шов (полотно)

stitch positioning

позиционирование швов

stitch tracking

контроль швов

stitch weld

шов, полученный прерывистой роликовой сваркой

stitcher

сшивная машина для полос

stitching

сшивание

storage rack

складской стеллаж

Strip

полоса, полосовой прокат

strip breakage

разрыв (полосы)

stripper

сниматель рулонов

swivel (гл.) (out)

поворачивать, вращать

swivel (сущ.)

вертлюг, шарнир

table

рольганг

tail-end

конец полосы

tailing out

вывода конца полосы

tension

натяжение

tension reel

натяжной барабан

threading speed

скорость заправки

tolerances

допуски

tool changing device

механизм смены инструмента

top

протокол отчет,

top signals

таблица отчетных сигналов

quality tracking

контроль качества

torque

крутящий момент

tracking

контроль, (трекинг)

traversing rolls

откатные ролики

treading table

заправочный стол

twist switch

поворотный выключатель

VVVF drives

приводы VVVF

watch-dog

сторожевая схема

weigher

весы

wrapper

захлёстыватель

belt wrapper

ремённый захлестыватель

 

 

 

 

Мы на работе
Спецпредложение
Отзывы клиентов
устный перевод китайского, переводчик китайского на встрече с официальной делегацией из КНР, перевод переговоров, перевод текста с японского
перевод деловых и юридических документов, журнальных публикаций с китайского и на китайский язык, регистрация компании в Китае, бизнес-услуги в Китае
перевод с китайского договора и инструкции, письменный и устный перевод с итальянского, поиск китайских предприятий
перевод документов, лингвистическое сопровождение, перевод финского
технический перевод с английского, перевод с китайского, перевод французского
юридический перевод, перевод финансовых документов, перевод переговоров
перевод инструкции на арабский и португальский, перевод с испанского, перевод португальского
технический перевод с немецкого, перевод договора и коммерческой документации
технический перевод с китайского: металлургия, машиностроение, энергетика, сварка; перевод договора; переводчики китайского в Китае
устный перевод переговоров и встреч с зарубежными партнерами, перевод польского
Наши переводчики
Переводчик английского
Переводчик немецкого
Переводчик французского
Переводчик испанского
Переводчик китайского
Переводчик японского
Переводчик корейского
Переводчик арабского
Переводчик португальского
Переводчик польского
Переводчик финского
Переводчик итальянского
Переводчик турецкого
Курсы валют
Курсы валют ЦБ РФ
Дата:00:0000:00
0.000.00
0.000.00
0.000.00
0.000.00
0.000.00
Прогноз погоды
Наши партнеры

Бюро переводов - Комсомольская
Бюро переводов - Бауманская
Бюро переводов - Сокольники
Бюро переводов - Красносельская
 
перевод китайского | перевод договора | перевод немецкого | перевод французского | перевод финского

Бюро переводов «Рэйстейт» © 2009 – профессиональный перевод французского