Технический перевод китайского: драгметаллы, металлы платиновой группы, товарные рынки
铂族金属металлы платиновой группы, платиноиды
铂金платина
钯金палладий
铑lǎo láo родий
钌liǎo рутений
铱yī иридий
锇é осмий
矿山шахта, рудник
精炼铂金рафинированная платина
库存建立создание запасов (стока)
回收量объем вторичного использования
净需求чистый спрос
实物支撑的交易所交易基金биржевые фонды с обеспечением физическими металлами
需求强势反弹тенденция сильного спроса «отыграла» обратно
铂金和钯金应用领域сферы применения платины и палладия
首饰，珠宝украшения, ювелирные изделия
汽车尾气净化催化剂катализатор очистки выхлопных газов автомобилей
轻型车легковые автомобили
重型车тяжелые автомобили
汽油车автомобили с бензиновыми двигателями
柴油车автомобили с дизельными двигателями
汽车以旧换新计划программа обмена старых автомобилей на новые
化工химическая промышленность
LCD玻璃стекло для LCD-мониторов
电子行业электронная промышленность
硬盘жесткий диск
多层陶瓷电容器многослойный керамический конденсатор
牙医市场стоматологический рынок
陶牙керамические зубные протезы
口腔卫生гигиена ротовой полости
供应过剩избыточное предложение
市场趋于平衡рынок имеет тенденцию к балансу
俄罗斯国库库存，俄罗斯国库Гохран РФ
投资额开始走缓объемы инвестиций начали уменьшаться
抵消了一部分需求总量компенсировал часть общего объема спроса
经济回暖экономика оживает, «оттаивает»
矿井关闭закрытие шахты
价格持续攀升цены продолжают расти
经济二次探底экономика вторично пытается «нащупать дно»
美元疲弱слабый доллар
黄金走高золото растет в цене
展望взгляд в перспективу
经济强劲复苏мощь экономики оживает
主权债务问题проблема суверенного долга
信贷紧缩ужесточение кредита, кредитная рестрикция, высокая стоимость займов
国家财政紧缩措施меры жёсткой финансовой политики со стороны государства
出现汽车行业复苏速度放缓的信号появились сигналы замедления темпов восстановления автомобильной промышленности
大件商品，大宗商品 изделия массового производства
消费类产品потребительские товары
这些趋势能会延续（持续）到2011年эти тенденции продлятся до 2011-го года
严格的排放标准строгие стандарты по выхлопным газам
供求基本因素базовые факторы ценообразования (спрос и предложение)
美元强弱сила или слабость американского доллара
投机性投资者的兴趣спекулятивный интерес со стороны инвесторов
需求猛增спрос стремительно растет
为钯制催化剂的需求提供了强有力的支撑это обеспечило мощную поддержку спросу на палладиевые катализаторы
与我们早先的预计一样в соответствии с нашими прошлыми прогнозами
总需求将达到历史高点общий спрос достигнет исторического максимума
需求激增спрос резко возрастает
在2009年延迟了购车в 2009-ом году отложили покупку автомобиля
起点较低эффект низкой базы (с точки зрения роста спроса, цен и т.д.)
价格表现强劲цены демонстрируют укрепление
价格冲至…美元的高点цена превзошла максимальную отметку в …долларов
大范围抛售масштабные продажи по сниженной цене
价格大幅回落цены значительно обратно снизились
金价飚涨（biāo zhǎng）цены на металлы выросли до небес
受到消费者的青睐пользоваться благосклонностью потребителей
需求略有下滑спрос несколько понизился
在2010年剩余时间里за оставшуюся часть 2010-го года
钯金市场可能会陷入严重短缺рынок может испытать серьезный дефицит палладия
价格似乎背离了基本面цены, похоже, отошли от уровня, определяемыми фундаментальными факторами ценообразования |
