United Nations Conference on Trade and Development

UNCTAD

Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement

A fair globalization: creating opportunities for all

Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous

African Productive Capacity Facility

Fonds pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique

Agreement on Rules of Origin

Accord sur les règles d'origine

Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM)

Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC); Accord SMC

Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights; TRIPS Agreement

Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce; Accord sur les ADPIC

Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs)

Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce; Accord sur les MIC

Aid for Trade Initiative

Initiative d'aide au commerce

Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries; Almaty Programme of Action

Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit

anti-dumping code

code antidumping

brain gain

retour des cerveaux

buffer stocks

stocks régulateurs

Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development

Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement

Commission on Sustainable Development

CSD

Commission du développement durable

Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities

Commission du commerce des biens et services, et des produits de base

Common Fund for Commodities

Fonds commun pour les produits de base

comparative advantage

avantage comparatif; avantage relatif

competition law

droit de la concurrence

competitiveness indicator

indicateur de compétitivité

concessionality

caractère favorable

corporate responsibility

responsabilité des sociétés

corporate social responsibility

responsabilité sociale des entreprises

countervailing duty

droit compensateur

credit rating agency

agence de notation

de minimis

de minimis

Debt Management and Financial Analysis System

DMFAS

Système de gestion et d'analyse de la dette

Department of Economic and Social Affairs

DESA

Département des affaires économiques et sociales

development round of trade negotiations

cycle de négociations pour le développement; cycle de négociations commerciales axées sur le développement

differential and more favourable treatment

traitement différencié et plus favorable

Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries; Enabling Clause

Traitement différencié et plus favorable, réciprocité, et participation plus complète des pays en voie de développement; clause d'habilitation

dispute settlement mechanism

mécanisme de règlement des différends; mécanisme de règlement des litiges [OCDE]

Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency

UNCTAD

Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale

Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities

UNCTAD

Division du commerce international des biens et services, et des produits de base

Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities

UNCTAD

Division du commerce international des biens et services, et des produits de base

Division on Investment, Technology and Enterprise Development

UNCTAD

Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises

Doha Development Round;

Doha Round

Cycle de négociations de Doha pour le développement; Cycle de Doha

economic union

union économique

e-employment

cybertravail

electronic commerce

-

electronic data interchange

échange de données informatisé; transfert électronique de données

electronic funds transfer

transfert électronique de fonds

Electronic Trading Opportunities system

bourse de commerce électronique

emerging market fund

fonds concernant un nouveau marché

enabling environment

environnement favorable; environnement porteur

process; FfD process

Processus d'examen du financement du développement

food safety

innocuité des aliments; sécurité qualitative de l’alimentation; salubrité des aliments; sécurité sanitaire des aliments

food security

1. sécurité alimentaire [sens large]; 2. suffisance alimentaire; sécurité alimentaire quantitative [sens plus étroit]

Foreign Direct Investment (FDI) Programme

Programme d'investissement direct à l'étranger

Generalized System of Preferences

GSP

Système généralisé de préférences

generalized, non-reciprocal and non-discriminatory preferences

préférences généralisées, sans réciprocité ni discrimination

global public goods

biens publics mondiaux; biens collectifs mondiaux; biens communs universels

glocal

glocal

Harmonized Commodity Description and Coding System; Harmonized System

Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises; Système harmonisé

Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative; HIPC Initiative

Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE); Initiative PPTE

Information, Computer and Communications Policy Statistical Panel; ICCP Statistical Panel

ICCP

Groupe statistique de la politique de l'information, de l'informatique et des communications; Groupe statistique PIIC

Intermodal Transport and Customs Facilitation Programme

programme de transport intermodal et de facilitation des formalités douanières

International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System

Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises

International Standards of Accounting and Reporting

ISAR

Normes internationales de comptabilité et de publication

International Tax Organization

ITO

organisation internationale de la fiscalité

Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals

Investir dans le développement: plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement

knowledge economy

économie du savoir

labour mobility

mobilité de la main d'oeuvre

letter of credit

lettre de crédit

Market Access Initiative

Initiative pour l'accès aux marchés

Millennium Challenge Compact

contrat de partenariat au titre du Millennium Challenge; programme de partenariat financé au moyen du compte du Millennium Challenge

Millennium Development Goals

MDGs

objectifs du Millénaire pour le développement

Model Law on Electronic Commerce

Loi type sur le commerce électronique

Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development; Monterrey Consensus

Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement; Consensus de Monterrey

multilateral trading system

système commercial multilatéral

multimodal transport

transport multimodal

New Partnership for Africa's Development

NEPAD

Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique

non-tariff barrier

obstacle non tarifaire; barrière non tarifaire

Organisation for Economic Co-operation and Development

OECD

Organisation de coopération et de développement économiques

Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability;

Paris Declaration on Aid Effectiveness

Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle

Poverty Reduction Credits

crédits pour la réduction de la pauvreté

Poverty Reduction Strategy

stratégie pour la réduction de la pauvreté

price undertaking

engagement en matière de prix

Principles for Responsible Investment

1. Principes pour l'investissement responsable [publication]; 2. principes d'éthique de l'investissement [général]

production capacity

capacité de production

regional trade agreement

RTAs

accord de commerce régional

results-based

axé sur les résultats

Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency

l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale

small and medium-sized industries; small and medium industries

SME

petites and moyennes industries

small island developing States Resilience Building Facility; Resilience Building Facility

Mécanisme de renforcement de la résilience des petits États insulaires en développement

South-South trade

échanges Sud-Sud

Special Initiative for Least Developed Countries

Initiative spéciale en faveur des pays moins avancés

Special Measures Fund for the Least Developed Countries

Fonds pour les mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés

Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies

Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables

Special Programme on Trade Facilitation

Programme spécial pour la facilitation du commerce

tariff escalation

progressivité des droits de douanes; progressivité tarifaire; escalade tarifaire

tariff peak

crête tarifaire

TCDC Focal Points of the Organizations of the United Nations Development System

Groupes de liaison de la CTPD dans les organismes du système des Nations Unies pour le développement

technical barrier to trade

barrière technique aux échanges; obstacle technique au commerce

The Institute of Internal Auditors

IIA

Institut des auditeurs internes

Trade and Development Board

Conseil du commerce et du développement

trade and transport facilitation

facilitation du commerce et des transports

Trade Electronic Data Interchange System

Système de transfert électronique de données à usage commercial

Trade Information System

Système d'information commercial

Trade Point Programme

Programme relatif aux pôles commerciaux

trade-distorting subsidy

subvention faussant les échanges commerciaux [prop.]

Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights

Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce

trade-related investment measures

mesures concernant les investissements liées au commerce

UNCTAD Coding System of Trade and Control Measures

système de codage des mesures de réglementation commerciale de la CNUCED

UNCTAD Model Clauses on Marine Hull and Cargo Insurance

clauses types de la CNUCED relatives à l'assurance des corps de navires et des marchandises

underutilized major donor country

important pays donateur sous-utilisé

United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries

Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement

United Nations electronic Trade Documents; UNeDocs

United Nations electronic Trade Documents

United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport

Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport

Working Party on Trade Facilitation

Groupe de travail de la facilitation des procédures du commerce international

World Customs Organization

WCO

Organisation mondiale des douanes

World Trade Organization

WTO

Organisation mondiale du commerce

WTO-consistent

conforme aux objectifs de l'OMC; compatible avec les règles de l'OMC

WTO-minus

OMC-moins

zeroing [international trade]

réduction à zéro