Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce; Accord sur les ADPIC

الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة

Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce; Accord sur les MIC

الاتفاق المتعلق بتدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة

Accord sur les règles d'origine

اتفاق بشأن قواعد المنشأ

Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC); Accord SMC

اتفاق بشأن الإعانات والتدابير التعويضية

agence de notation

وكالة تقدير الجدارة الائتمانية

Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce

جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة

avantage comparatif; avantage relatif

الميزة المقارنة

axé sur les résultats

مستند إلى النتائج

barrière technique aux échanges; obstacle technique au commerce

الحواجز التقنية للتجارة

biens publics mondiaux; biens collectifs mondiaux; biens communs universels

المنافع العامة العالمية

bourse de commerce électronique

الفرص التجارية الإلكترونية

capacité de production

الطاقة الانتاجية ; طاقة الانتاج

caractère favorable

التساهلية

clauses types de la CNUCED relatives à l'assurance des corps de navires et des marchandises

شروط الأونكتاد النموذجية للتأمين البحري على جسم السفينة والبضائع المنقولة

code antidumping

مدونة مكافحة الإغراق

Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement

اللجنة المعنية بالمشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية

Commission du commerce des biens et services, et des produits de base

اللجنة المعنية بتجارة السلع والخدمات والسلع الأساسية

Commission du développement durable

لجنة التنمية المستدامة

Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement

مؤتمر الأمم المتحدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement

مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية؛ الأونكتاد

conforme aux objectifs de l'OMC; compatible avec les règles de l'OMC

اتفاق ضمن إطار منظمة التجارة العالمية

Conseil du commerce et du développement

مجلس التجارة والتنمية

Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement; Consensus de Monterrey

توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية; توافق آراء مونتيري

contrat de partenariat au titre du Millennium Challenge; programme de partenariat financé au moyen du compte du Millennium Challenge

ميثاق تحديات الألفية

Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises

الاتفاقية الدولية المتعلقة بالنظام المنسق لتوصيف السلع الأساسية وترقيمها (وترميزها

crédits pour la réduction de la pauvreté

قروض للحد من الفقر

crête tarifaire

الزيادة القصوى في التعريفة الجمركية؛ الحد الأقصى للتعريفة الجمركية

cybertravail

التوظيف الإلكتروني

Cycle de négociations de Doha pour le développement; Cycle de Doha

جولة الدوحة الإنمائية

cycle de négociations pour le développement; cycle de négociations commerciales axées sur le développement

جولة من المفاوضات التجارية معنية بالتنمية

de minimis

الحد الأدنى

Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle

إعلان باريس بشأن فعالية المعونة: الملكية والتنسيق والمواءمة وتحقيق النتائج والمساءلة المشتركة؛ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة

Département des affaires économiques et sociales

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale

شعبة الهياكل الأساسية الخدمية لأغراض التنمية والكفاءة التجارية

Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises

شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المؤسسات

Division du commerce international des biens et services, et des produits de base

شعبة التجارة الدولية في مجالي السلع والخدمات ومسائل السلع الأساسية

Division du commerce international des biens et services, et des produits de base

شعبة التجارة الدولية في مجالي السلع والخدمات ومسائل السلع الأساسية

droit compensateur

الرسم المقابل (أو المناظر

droit de la concurrence

قانون المنافسة

échange de données informatisé; transfert électronique de données

تبادل البيانات الإلكترونية

échanges Sud-Sud

التجارة بين بلدان الجنوب

économie du savoir

اقتصاد المعرفة

engagement en matière de prix

التعهد بشأن الأسعار

environnement favorable; environnement porteur

بيئة مواتية ; بيئة ملائمة

facilitation du commerce et des transports

تيسير التجارة والنقل

Fonds commun pour les produits de base

الصندوق المشترك للسلع الأساسية

fonds concernant un nouveau marché

صندوق لسوق ناشئة

Fonds pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique

المرفق الأفريقي للقدرات الإنتاجية

Fonds pour les mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés

صندوق التدابير الخاصة لصالح اقل البلدان نموا

glocal

عالمي محلي

Groupe de travail de la facilitation des procédures du commerce international

الفرقة العاملة المعنية بتيسير التجارة

Groupe statistique de la politique de l'information, de l'informatique et des communications; Groupe statistique PIIC

الفريق الإحصائي المعني بسياسات المعلومات والحاسوب والاتصالات

Groupes de liaison de la CTPD dans les organismes du système des Nations Unies pour le développement

مراكز التنسيق للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية التابعة لمنظمات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي

important pays donateur sous-utilisé

البلد المانح الرئيسي الذي لا يستفاد منه استفادة كاملة

indicateur de compétitivité

مؤشر القدرة التنافسية

Initiative d'aide au commerce

مبادرة المعونة لصالح التجارة (ولا يتعلق الأمر هنا بمقايضة فهي ليست معونة مقابل التجارة

Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE); Initiative PPTE

المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

Initiative pour l'accès aux marchés

المبادرة الخاصة بطرق الوصول إلى الأسواق

Initiative spéciale en faveur des pays moins avancés

المبادرة الخاصة لصالح البلدان الأقل نمواً

innocuité des aliments; sécurité qualitative de l’alimentation; salubrité des aliments; sécurité sanitaire des aliments

سلامة الأغذية

Institut des auditeurs internes

معهد مراجعي الحسابات الداخليين

Investir dans le développement: plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement

الاستثمار في التنمية: خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

lettre de crédit

خطاب اعتماد; اعتماد مستندي

l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale

شعبة الهياكل الأساسية الخدمية لأغراض التنمية والكفاءة التجارية

Loi type sur le commerce électronique

القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية

mécanisme de règlement des différends; mécanisme de règlement des litiges [OCDE]

آلية تسوية المنازعات

Mécanisme de renforcement de la résilience des petits États insulaires en développement

مرفق بناء مقومات المناعة للدول الجزرية الصغيرة النامية

mesures concernant les investissements liées au commerce

تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة

mobilité de la main d'oeuvre

تنقل اليد العاملة

Normes internationales de comptabilité et de publication

المعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ

Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique

(الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا; (النيباد

objectifs du Millénaire pour le développement

الأهداف الإنمائية للألفية

obstacle non tarifaire; barrière non tarifaire

حاجز غير جمركي

OMC-moins

اتفاق خارج إطار منظمة التجارة العالمية

Organisation de coopération et de développement économiques

منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

organisation internationale de la fiscalité

المنظمة الدولية للضرائب

Organisation mondiale des douanes

منظمة الجمارك العالمية

Organisation mondiale du commerce

منظمة التجارة العالمية

petites and moyennes industries

الصناعات الصغيرة والمتوسطة

préférences généralisées, sans réciprocité ni discrimination

النظام المعمم للأفضليات غير المتبادلة وغير التمييزية (لصالح البلدان النامية

Processus d'examen du financement du développement

عملية تمويل التنمية

Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit

برنامج عمل ألماتي: تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية ضمن إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية

programme de transport intermodal et de facilitation des formalités douanières

برنامج النقل المتعدد الوسائط والتيسير الجمركي

Programme d'investissement direct à l'étranger

برنامج الاستثمار المباشر الأجنبي

Programme relatif aux pôles commerciaux

البرنامج المتعلق بالنقاط التجارية

Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables

البرنامج الخاص لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان ذات الاقتصادات الصغيرة والضعيفة والهشة هيكلياً

Programme spécial pour la facilitation du commerce

البرنامج الخاص لتيسير التجارة

progressivité des droits de douanes; progressivité tarifaire; escalade tarifaire

زيادة التعريفات الجمركية؛ تصاعد التعريفات الجمركية

réduction à zéro

التصفير

Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport

قواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل

responsabilité des sociétés

مسؤولية الشركات

responsabilité sociale des entreprises

المسؤولية الاجتماعية للشركات

retour des cerveaux

كسب العقول

stocks régulateurs

مخزون احتياطي

stratégie pour la réduction de la pauvreté

استراتيجية الحد من الفقر

subvention faussant les échanges commerciaux [prop.]

إعانة مشوهة للتجارة

système commercial multilatéral

النظام التجاري المتعدد الأطراف

système de codage des mesures de réglementation commerciale de la CNUCED

نظام الأونكتاد لترميز تدابير الضوابط التجارية

Système de gestion et d'analyse de la dette

نظام إدارة الديون والتحليل المالي

Système de transfert électronique de données à usage commercial

النظام التجاري لتبادل البيانات الإلكترونية

Système d'information commercial

نظام المعلومات التجارية

Système généralisé de préférences

نظام الأفضليات المعمم

Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises; Système harmonisé

النظام المنسق لتوصيف السلع الأساسية وترقيمها (وترميزها); النظام المنسق

traitement différencié et plus favorable

معاملة تمييزية وأكثر تفضيلا

Traitement différencié et plus favorable, réciprocité, et participation plus complète des pays en voie de développement; clause d'habilitation

المعاملة التفاضلية والأكثر رعاية والمعاملة بالمثل والمشاركة الأكمل للبلدان النامية؛ بند التأهيل

transfert électronique de fonds

التحويل الالكتروني للاموال

transport multimodal

النقل المتعدد الوسائط

Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous

عولمة منصفة: تهيئة الفرص للجميع

union économique

الاتحاد الاقتصادي

United Nations electronic Trade Documents

نظام الأمم المتحدة لوثائق التجارة الإلكترونية