Ваши переводчики китайского владеют всеми диалектами?
- Вообще, даже среди китайцев весьма трудно найти людей, владеющих всеми диалектами своего прекрасного языка. Что же касается переводчиков, то зачастую это и не требуется, т.к. подавляющее большинство мало-мальски образованных китайцев – будь то жители Шанхая, Фуцзяня, Гуанчжоу, Гонконга или Тайваня – владеет общегосударственным языком путунхуа, или мандарином (на основе пекинского диалекта). В любом случае по данному вопросу лучше проконсультироваться со специалистами по переводу китайского из бюро переводов «Рэйстейт» и, если действительно по той или иной причине предстоит общение на диалекте, мы поручим данный заказ подходящему переводчику, возможно, носителю требуемого диалекта китайского языка.

Cпециальное предложение по переводу с китайского и на китайский!
Помимо услуг переводчиков китайского языка – дополнительные услуги: Бизнес с Китаем:
- поиск товаров в Китае;
- юридическая поддержка в Китае;
- туристические услуги;
- недвижимость в курортных и деловых центрах КНР;
- выставки в Китае – посещение и участие;
- размещение рекламы в СМИ и Интернете Китая

Перевод сценариев для кино и сериалов, публицистических материалов, художественных произведений и др.

Требования к переводу художественных произведений и материалов СМИ: точная передача при переводе не только смысла, но и эмоциональных акцентов, вложенных в оригинальный текст, стилистическая адекватность перевода к оригиналу, литературные и публицистические способности переводчика, знание особенностей аудитории страны, на язык которой переводится произведение, умение точно передать при переводе элементы сленга, диалектизмы, игру слов, наличие у переводчика экстралингвистических и страноведческих знаний для адекватной передачи оригинального материала при переводе, знание особенностей структуры, манеры подачи и стиля публикаций в зарубежных СМИ. Качественный профессиональный перевод художественных произведений и публицистики позволит вам насладиться лучшими произведениями мировой литературы, поможет вам не только понять, но и почувствовать зарубежных партнеров!

Помимо переводческих услуг наша компания предоставляет юридические консультации по бизнесу с Китаем и услуги по налаживанию контакта и установлению партнерских отношений с китайскими контрагентами. В числе наших успешных российско-китайских проектов:

- участие вместе с шанхайской адвокатской конторой "Allbright" и московской рыболовецкой компанией в судебном разбирательстве в Морском суде г. Тяньцзиня, устный перевод с китайского на судебных слушаниях

- организация посещения российскими бизнесменами Гуанчжоуской ярмарки и поиск китайских партнеров

- установление партнерских отношений между крупнейшими металлургическими предприятиями Сианя и Санкт-Петербурга

Китайский язык входит в китайско-тибетскую (сино-тибетскую) семью. Он является официальным языком КНР, Тайваня и Сингапура. На нем говорят свыше 1,3 млрд. человек. Китайский язык является одним из 6 официальных и рабочих языков ООН. Исторически это язык народности хань, которая доминирует в национальном составе КНР (более 90% населения страны). Кроме того, десятки миллионов китайцев живут практически во всех странах Юго-Восточной Азии (на Сингапуре китайское население составляет более 75% населения); значительная китайская диаспора рассеяна по всему миру. Бюро переводов «Рэйстейт» выполнит письменный перевод с китайского языка и на китайский, предоставит вам услуги профессионального устного переводчика китайского языка.