ТЕРМИНЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ
ПЕРЕВОД
(ШВЕЙНОЕ ПРОИЗВОДСТВО)
occhiello
блочка
blusa
блуза
pantalone
брюки
carta sotto materasso
бумага под настил
lunghezza esterna del pantalone
внешняя длина брюк
colli/polsi/fasce smacchinati
воротники/манжеты/пояса трикотажные (подвязы)
apertura tasca
вход в карман
girocollo
горловина
grafici
графики (для раскроя)
difetto di confezione
дефект пошива
travetta
закрепка
capo-campione
изделие-образец
capi di 1 scelta
изделия 1 сорта
capi di 2 scelta
изделия 2 сорта
tasca a toppa
карман накладной
tasca a filetto
карман с листочкой
carta colori
карта цветов
bottone a pressione
кнопка
carre'
кокетка
tuta
костюм (спортивный)
difetto di tintura
красильный дефект
cartamodello
лекало
maglia, t-shirt
майка
sacco tasca
мешковина кармана
zip
молния
stesura
настил
stenditore (macchina)
настилочный комплекс
fondo gamba
низок брючины
fili da ricamo
нитки вышивальные
cucirini
нитки швейные
bacino
обхват бедер
coscia
обхват бедра
torace
обхват груди
collaretta
окантовка
spedizione (riconsegna) dei capi finiti
отгрузка готовых изделий
ribattitura
отделочная строчка
impuntura
telo
полотно
davanti
полочка
consegna delle materie prime in conto lavoro
поставка сырья на переработку
confezione
пошив
giromanica
пройма рукава
prototipo
прототип (образец)
bottone
пуговица
diversita' di tono
разнооттеночность
taglio
раскрой
reparto taglio
раскройный цех
apertura scollo
раскрытие горловины
magazzino dei capi finiti
склад готовых изделий
magazzino dei tessuti
склад тканей
magazzino d'accessori
склад фурнитуры
dietro
спинка
cucitura
строчка
tabella misure
табель мер
vita
талия
difetto di tessitura
текстильный дефект
tessuto a maglia
ткань трикотажная
tessuto costina
ткань-резинка трикотажная
imballaggio
упаковка
stiro
утюжка
accessori
фурнитура
reparto confezione
цех пошива
lughezza interna
шаговой шов (брюк)
spacco
шлица
cavallo
шов сиденья (брюк)
