ENGLISH

FRANÇAIS

account deficit

déficit courant

ACP

ACP Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique

ACS Association of Caribbean States

AEC Association des Etats des Caraïbes

ACU Asian clearing unit

UMA Unité monétaire asiatique

ADF

FAD Fonds africain de développement

AFTA

ZLEA Zone de libre-échange des Amériques

AFTA Asean Free Trade Area

Zone de libre-échange des pays de l'ANASE

AGOA

Loi sur la croissance et les possibilités en Afrique

aid flows (scaling up of)

passage à une échelle supérieure des apports d'aide au développement

aid for trade

aide pour le commerce

AML/CFT

(efforts de) lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme

AMR

examen ministériel annuel

AMS: aggregate measure of support

(final bound total AMS)

MGS : Mesure globale du soutien

(MGS totale consolidée finale)

Andean Community

Communauté andine

Andean Pact

Pacte andin : Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou, Venezuela

anti-dumping duties

droits antidumping

APEC

APEC Conseil de coopération économique Asie-Pacifique (18 pays riverains du Pacifique)

appelate body

organe d’appel

ASEAN

ANASE Association des nations de l'Asie du Sud-Est (7 pays)

ASEM

Réunion Asie-Europe

ATC

Accord sur les textiles et l’habillement

AU African Union

UA Union africaine

BAPA

PABA Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement

BCBS

Comité de Bâle sur la supervision bancaire

BIF

FAI Forum sur les affaires et l'investissement

binding

tariff binding

consolidation

consolidation tarifaire

BIS Bank for International Settlements

BRI Banque des règlements internationaux

BITs bilateral investment treaties

traités d'investissements bilatéraux

BOP

balance des paiements

bound

consolidé

bound rates (MFN)

taux, droits (de douane) consolidés

bound tariff

droit (de douane)  consolidé

box

catégorie

BPM5

5ème version du Manuel sur la balance des paiements

BPOA

Programme d'action de Bruxelles pour les PMA

buy-down (IDA)

achat d'une réduction d'intérêt sur un prêt

c.i.f. “cif landed”

c.a.f. coût, assurance et fret

CAC

clause d'action collective

Cairns Group

Groupe de Cairns

CAP

PAC politique agricole commune (UE)

CARICOM

Communauté des Caraïbes (14 pays)

casualization of work

précarisation de l'emploi

CBD

Convention sur la diversité biologique

CBOs community-based organisations

organisations communautaires

CCA Common country assessment

BCP bilan commun de pays

CCF country cooperation framework

CCP cadre de coopération de pays

CCH Coordinating Committee on Health

Comité de coordination des questions sanitaires

CCPOQ

Consultative committee on program and operational question

CCQPO Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations

CDF Comprehensive development framework

Cadre de développement global

CDI

Initiative de développement des capacités

CDM clean development mechanism

MDP mécanisme pour un développement propre

CDP

Comité des politiques de développement

CEB

CCS Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination

CEC

CCE Commission de coopération environnementale (ALENA)

CEMAC

Communauté économique et monétaire des Etats d'Afrique centrale

CEPGL

CEPGL Communauté économique des pays des grands lacs

CFA African Financial Community

CFA Communauté financière africaine

circumvention

contournement

CIS

CEI Communauté d'Etats indépendants

CITT

CICT Comité de l'investissement, du commerce et de la technologie

clearing house

chambre de compensation

cluster approach

approche par groupes

COMESA Common Market for Eastern and Southern Africa

COMESA Marché commun des Etats d'Afrique orientale et australe

completion point

point d'achèvement

contingent

de circonstance, conjoncturel

core resources

ressources de base, générales

counterpart

homologue

countervailing duties

droits compensateurs

countervailing measures

mesures compensatoires

CPC Central Product Classification

CPC Classification centrale des produits

CPF country programme framework

APP aperçu de programme de pays

CPI

IPC indice des prix à la consommation

CRAs credit rating agencies

agences d’informations financières

CSD Commission on Sustainable Development

CDD Commission du développement durable

CSN Country strategic note

NSP note de stratégie de pays

CSTD Commission on Science and Technology for Development

CSTD Commission de la science et de la technique au service du développement

CTD

Comité du commerce et du développement (OMC)

DAC

CAD Comité d'aide au développement (de l'OCDE)

DCF

Forum de la coopération pour le développement

DDA: Doha Development Agenda

PDD : Programme de Doha pour le developpement

DDR: Doha Development Round

Cycle de Doha pour le développement

debt for equity

conversion de la dette en prises de participation

debt relief

allègement, remise, annulation, atténuation de la dette

debt stock

encours de la dette

default

défaut de paiement, cessation de paiement

dispute settlement

règlement des différends

Doha Development Agenda (DDA)

Programme de Doha pour le développement (PDD)

Doha Development Round (DDR)

Cycle de Doha pour le développement

domestic support

soutien interne

DSB: dispute settlement body (WTO)

ORD : organe de règlements des différends

DTTs

accords concernant la double imposition

duty-free

en franchise de droits

duty-free (and) quota-free market access (DFQF market access)

accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent

EAC East African Community

CAE Communauté des Etats d'Afrique de l'Est

earmarked

d’affectation déterminée

EBA Everything But Arms initiative (EU)

initiative "Tout sauf les armes" (UE)

EBOPS

classification des services pour la balance des paiements élargie

ECA

CEA Communauté économique d'Afrique

ECAs

organismes de crédit à l’exportation

ECB

BCE Banque centrale européenne

ECCAS

CEEAC Communauté économique des Etats d'Afrique centrale

ECDC

Economic Cooperation among Developing States

CEPD Coopération économique entre pays en développement

(TCDC : CTPD)

EC-ESA

Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales

ECO Economic Cooperation Organization

OCE Organisation de coopération économique

ECOWAS

Economic Community of West African States

CEDEAO Communauté économique des Etats d'Afrique occidentale (16 pays)

EDF European Development Fund

FED Fonds européen de développement

EEA European Economic Area

Espace économique européen

EFTA European Free Trade Association

AELE Accord européen de libre-échange

EGS

biens et services environnementaux

EINEP

EIPEN échange d'informations sur les politiques économiques nationales

EMI

IME Institut monétaire européen

EMS European monetary system

SME Système monétaire européen

EMU

UEM Union économique et monétaire

enabling clause

clause d’habilitation

EPAs

accords de partenariat économique

ESAF Enhanced Structural Adjustment Facility

FASR Facilité d’ajustement structurel renforcée

escalation

tariff escalation

progressivité

progressivité des droits

f.o.b. free on board

f.a.b. franco à bord

FATaF Financial Action Task Force

GAFI Groupe d'action financière

FATS

le commerce des services de sociétés affiliées étrangères, de partenaires étrangers

FDI foreign direct investment

IED investissement étranger direct

FfD Office

Bureau du financement du développement

final bound total AMS

MGS (mesure globale du soutien) totale consolidée finale

FISIM

services d’intermédiation financière indirectement mesurés

focal areas

domaines d’intervention (FEM)

forgone reflows

entrées de ressources auxquelles on a renoncé

front-loading

concentration des dépenses en début de période, décaissement de fonds en début de programme

FTA

accord de libre-échange

FTAA Free Trade Area of the Americas

ZLEA Zone de libre-échange des Amériques

GATS: General Agreement on Trade in Services

AGCS : Accord général sur le commerce des services

GATT: General Agreement on Tariffs and Trade

GATT : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

GDP Gross domestic product

PIB produit intérieur brut

GEF Global Environment Facility

FEM Fonds pour l'environnement mondial

Generalized System of Preferences (GSP)

Système généralisé de préférences (SGP)

GHG

gaz à effet de serre

global commons

biens communs planétaires, biens communs mondiaux, ressources communes mondiales, patrimoine mondial

global public goods

biens publics mondiaux, biens collectifs mondiaux

GNI Gross National Income

RNB revenu national brut

GNP Gross National Product

PNB produit national brut

GPD

dialogue mondial sur les politiques

GPGs global public goods

biens publics mondiaux, biens collectifs mondiaux

grand bargain

grand compromis

grant assistance

resources, funds

aide gratuite, dons

green box criteria

critères relatifs à la catégorie verte

greenfield investments

investissements dans de nouvelles capacités de production

Growth and Poverty Reduction Facility

mécanisme pour la croissance et la réduction de la pauvreté

GSP: Generalized System of Preferences

SGP Système généralisé de préférences

GSTP Global System of Trade Preferences

SGPC Système global de préférences commerciales

GWP

produit mondial brut

hedge fund

fonds spéculaif, de couverture

HIPC Initiative for

heavily indebted poor countries

Initiative en faveur des PPTE (pays pauvres très endettés)

IACSD Inter-agency Committee on sustainable development

CIDD Comité interinstitutions du développement durable

IBSA Trust Fund

Fonds d'affectation spéciale pour la réduction de la faim et de la pauvreté (Inde, Brésil, Afrique du Sud)

ICC

Centre du commerce international

ICFA

catégories ISIC pour les sociétés affiliées étrangères, les partenaires étrangers

ICP International Comparison Project/Programme

PCI Programme de comparaison international

ICSID

Centre intl. pour le règlement des différends relatifs aux investissements

ICT

les TIC : technologies de l'information et de la communication; informatique et télématique

ICTSD International Centre for Trade and Sustainable Development

Centre international de commerce et de développement durable

IDA International Development Assistance

aide internationale au développement

IDA International Development Association

IDA Agence internationale pour le développement

IDB

Inter-American Development Bank

BIAD Banque interaméricaine de développement

IF: integrated framework

Cadre intégré

IFAD

FIDA Fonds international de développement agricole

IFC International Finance Corporation

SFI Société financière internationale

IFF International Financing Facility (UK)

Mécanisme international de financement

IFI

IFI Institution financière internationale

IGAD

Autorité intergouvernementale pour le développement

IMF

FMI Fonds monétaire international

IMFC

Comité monétaire et financier international

incorporated

constitué en société commerciale

IPAs

organismes de promotion des investissements

IPF Indicative planning figure

CIP chiffre indicatif de planification

IPRs intellectual property rights

droits de propriété intellectuelle

ISDR

Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles

ISIC International Standard Industrial Classification of all Economic Activities

normes internationales pour la classification industrielle

ITA

Accord sur les technologies de l’information

ITC International Trade Center

CCI Centre du commerce international

items

articles, postes, rubriques

JCE

Comité mixte sur l’éducation

JCGP

Joint Consultative Group on Policy

GCMP Groupe consultatif mixte des politiques

JITAP

programme conjoint intégré d'assistance technique

LAFTA

ALALE Association latino-américaine de libre-échange

LDCs

PMA pays les moins avancés

less than full reciprocity

réciprocité qui ne soit pas totale

LICs low-income countries

pays à faible revenu

LINK

projet du groupe international de modélisation économétrique

LLDCs

pays en dév. sans littoral

M & As mergers and acquisitions

fusions et acquisitions

management process

schéma directeur

maturities

durée des échéances

MCCA Mercado Común Centroamericano

MCAC Marché commun d'Amérique centrale (5 pays)

MDGs

OMD objectifs du Millénaire pour le développement

MDRI Multilateral Debt Relief Initiative

Initiative d'allégement de la dette multilatérale

MEAs multilateral environmental agreements

accords multilatéraux sur l'environnement; accords environnementaux multilatéraux (AEM)

MERCOSUR

Mercado Común del Cono Sur

MERCOSUR Marché commun du cône sud, austral (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay)

MFA: Multifibre Arrangement

AMF : Arrangement multifibres

MFI

initiative en matière de microfinancement

MFN treatment: most-favoured- nation treatment

traitement NPF : traitement de la nation la plus favorisée

MICs middle-income countries

pays à revenus intermédiaires

MIGA Multilateral Investment Guarantee Agency

organisme/agence multilatéral(e) de garantie des investissements

monetary tightening

durcissement de la politique monétaire

MTAs

ACM accords commerciaux multilatéraux

MVA

valeur ajoutée par les produits manufacturés

MYFF Multi-year Funding Framework

Cadre pluriannuel de financement

NAFTA North American Free Trade Agreement

ALENA  Accord de libre-échange nord-américain (3 pays)

NAI

nouvelle initiative africaine

NAMA: non-agricultural market access

AMNA : accès aux marchés pour les produits non agricoles

NEFCO

Fonds nordique pour l'environnement (5 pays)

NEPAD

Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique

NEX

exécution nationale

NFPs

RNC responsables nationaux de la coordination

non-agricultural market access NAMA

accès aux marchés pour les produits non agricoles AMNA

non-core resources

ressources hors-base, autres que de base, supplémentaires

non-trade concerns (NTC)

considérations autres que d’ordre commercial

NPLs non-performing loans

prêts non productifs

NTBs: non-tariff barriers

obstacles, barrières non tarifaires

NTMs: non-tariff measures

mesures non tarifaires

ODA Official development assistance

APD aide publique au développement

OECD

OCDE Organisation de coopération et de développement économiques

OHADA Organization for the Harmonization of Business Law in Africa

OHADA Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaies

OHRLLS

Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits Etats insulaires en développement

OPEC

OPEP Organisation des pays exportateurs de pétrole

Ops

programmes d’opérations (FEM)

panel (DSB)

groupe special

(dans le cadre de l’ORD)

preference erosion

érosion des préférences

PRGF (IMF)

FRPC Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FMI)

PRSPs Poverty-reduction strategic papers

documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, sur la lutte contre la pauvreté

PTA Preferential Trade Area

ZEP Zone d'échanges (de commerce) préférentiels

QR: quantitative restrictions

restrictions quantitatives

quota-free

sans contingent, hors contingent

RBPs restrictive business practices

pratiques commerciales restrictives

ROOs

règles d’origine

ROSCs

rapports sur le respect des normes et des codes (Bretton Woods)

RTAs: regional trade agreements

ACR : accords commerciaux régionaux

rules of origin

règles d’origine

S & D (T): special and differential treatment

traitement spécial et differencié

SAARC South Asia Association for Regional Cooperation

SAARC Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale

SACU

Union douanière d'Afrique australe

SADC Southern African
Development Community

SADC Communauté de développement de l'Afrique australe

SADCC Southern African Development Coordination Conference

SADCC Conférence de coordination du développement de l'Afrique australe

safeguard measures

mesures de sauvegarde

SAFs

facilités d’ajustement structurel

SAPs

PAS programmes d'ajustement structurel

savings

épargne

scaling up of aid flows

passage à une échelle supérieure des apports d'aide au développement

schedule

liste

SDDS

NDDS normes (système) de diffusion des données spéciales

SDRM

mécanisme de restructuration de la dette souveraine

SDRs Special drawing rights

DTS droits de tirage spéciaux

sector

branche d’activité

SELA Sistema Económico Latinoamericano

SELA Système économique latino-américain

SGP

SPG Système de préférences généralisées

SICA Central American Integration System

SICA Système d'intégration de l'Amérique centrale (6 pays)

SIDS

petits Etats insulaires en développement

Singapore issues

questions de Singapour

single undertaking

engagement unique

SIPs

PIS programmes d'investissements sectoriels

SITC Standard International Trade Classification

CITI Classification type pour le commerce international

SITTDEC

SITTDEC Centre d'échange de données sur les investissements, le commerce et la technologie dans le Sud

SNA System of National Accounts

SCN Système de comptabilité nationale

soft loan

prêt à des conditions de faveur, concessionnel

soft-term window

guichet de financement à des conditions libérales, de faveur

special and differential treatment  S & D (T)

traitement spécial et differencié

special safeguard mechanism (SSM)

mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS)

SPF

FPS Forum du Pacifique Sud

SPS: sanitary and phytosanitary measures

mesures SPS, mesures sanitaires et phytosanitaires

SSM: special safeguard mechanism

mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS)

STABEX (EU) Stabilization of Export Earnings

STABEX Fonds de stabilisation des revenus à l'exportation (de l'UE)

STI science, technology and innovation

science, technologie et innovation

Sustainable Development Foundation (Trust Fund)

Fondation pour le développement durable (Fonds d'affectation spéciale)

SWAPs sector-wide approaches

approches sectorielles

tariff binding

consolidation tarifaire

tariff cuts

réductions tarifaires

tariff escalation

progressivité des droits (de douane)

tariff peaks

crêtes tarifaires

tariff rate quotas  TRQs

contingents tarifaires

tariffs

- droits de douane

- tarifs douaniers (lorsqu’il s’agit de l’Accord sur l’agriculture)

TBT: technical barriers to trade

OTC : obstacles techniques au commerce

TCDC Technical Cooperation between Developing Countries

CTPD coopération technique entre pays en développement

(ECDC : CEPD)

TCPR

examen triennal complet (de la politique générale relative aux) des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies

TDB

CCD Conseil du commerce et du développement

TICAD

CITDA Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique

TIFAs

accords-cadre sur le commerce et l'investissement

TNC

Comité des négociations commerciales (OMC)

TNCs

sociétés transnationales

TPR

examen triennal complet (de la politique générale relative aux) des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies

trade barriers

obstacles au commerce

trade-distorting

qui fausse les échanges, qui a des effets de distortion sur les échanges

TRAINS

TRAINS Système d'analyse et d'information sur le commerce

TRIMs: trade-related investment measures

MIC : Mesures concernant les investissements et liées au commerce.

TRIPs

Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, including trade in counterfeit goods

ADPIC aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce; propriété intellectuelle liée au commerce

TRQs: tariff rate quotas

contingents tarifaires

TSF

SAT structure d'appui technique (du G-15); MAT mécanisme d'appui technique

turnover

chiffre d’affaires

UBO basis

sur la base de la propriété réelle en dernière analyse

UDEAC Union douanière et économique de l'Afrique centrale

UDEAC Union douanière et économique de l'Afrique centrale

UEMOA

Union économique et monétaire ouest-africaine

UMA

UMA Union du Maghreb arabe (5 pays)

UNCCD

Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification

UNCDF

FENU Fonds d'équipement des Nations Unies

UNCED

CNUED Conférence des N.U. sur l'environnement et le développement

UNCT

Equipe de pays des Nations Unies

UNCTAD

CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement

UNDAF

Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement

UNDG

Groupe des Nations Unies pour le développement

UNFCCC

Convention-cadre des N.U. sur les changements climatiques

UNFF

Forum des Nations Unies sur les forêts

UNNADAF UN New Agenda for the development of  Africa in the 1990s

UNNADAF Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90

UN-Water

Comité des Nations Unies sur les ressources en eau

VERs

restrictions volontaires sur les exportations

vulture fund

fonds vautour (achat de dette souveraine puis procès en recouvrement)

World Solidarity Fund

Fonds mondial de solidarité

WSIS

Sommet mondial sur la société de l'information

WTO World Trade Organization

OMC Organisation mondiale du commerce

yield spread

différentiel de taux d'intérêt