|
"Евро" общеевропейская валюта
|
欧州足球联合会 (欧足会)
|
|
"Одно государство, две системы"
|
一国家两,种制度 （一国两制）
|
|
«Бдительная решимость» (операция США в Ираке)
|
“警惕决心”
|
|
«Брамос» (ракета, Индия)
|
“布拉莫斯”
|
|
«Дефенс Дейли» (газета, США)
|
“每日防务”
|
|
«Дефенс ньюс»
|
“防务新闻”
|
|
«Мирный щит» (название учений)
|
和平盾牌
|
|
«Нимитц» (авианосец, США)
|
尼米兹
|
|
«Партнерство ради мира» (программа НАТО)
|
“和平伙伴关系”
|
|
«Шахин» (ракета, Пакистан)
|
沙欣
|
|
1) договор, контракт, условие
2) воен. взаимодействовать; взаимодействие
|
合同
|
|
1) опубликовывать, издавать (приказ) 2) выдавать, раздавать, вручать
|
颁发
|
|
7-й флот ВМС США
|
美国第7舰队
|
|
авиабаза Робинс, США
|
罗宾斯空军基地
|
|
авианосец «Китти Хок» (7-й флот ВМС США)
|
“小鹰”号航空母舰
|
|
авианосец «Рональд Рейган»
|
里根号航母
|
|
Австралия
|
澳大利亚州（澳洲）
|
|
агентство ИТАР-ТАСС
|
俄通社－ 塔斯社
|
|
административный центр, столица
|
首府
|
|
Азия
|
亚洲
|
|
Албания, албанский
|
阿尔巴尼亚
|
|
албанцы, албанский
|
阿尔巴尼亚族(阿族)
|
|
американские войска
|
美军
|
|
англо-американские войска, коалиционные силы
|
美英联军
|
|
Антарктида
|
南极洲
|
|
АСЕАН (Ассоциация государств Юго-Восточной Азии
|
东南亚国家联盟 – (东盟)
|
|
Ассамблея ООН
|
联合国大会 （联大）
|
|
атомный авианосец «Шарль де Голь» (Франция)
|
“戴高乐”号核动力航空母舰
|
|
Афганистан, афганский
|
阿富汗
|
|
Афганистан, афганский
|
阿富汗
|
|
Африка
|
非洲
|
|
Аэрокосмическая корпорация "Боинг" (США)
|
美国波音飞机公司
|
|
база Норфолк (США)
|
诺福克
|
|
безопасность
|
安全
|
|
Босния-Герцеговина
|
波黑
|
|
Бохайский залив
|
渤海
|
|
Ватикан
|
梵蒂冈
|
|
ВВС США
|
美空军
|
|
Великобритания, английский
|
英国
|
|
вертолетно-десантный корабль «Уосп» (США)
|
“黄蜂”号航空母舰
|
|
верховный главнокомандующий объединенными вооруженными силами (ВГК ОВС) НАТО в Европе
|
北约欧洲盟军最高司令
|
|
визит; посещать
|
访问
|
|
война в Ираке
|
伊拉克战争
|
|
война в Косово
|
科索沃战争
|
|
война в Персидском заливе
|
海湾战争
|
|
Восточная Европа, восточноевропейский
|
东欧
|
|
восточная часть (страны)
|
东部
|
|
Всемирная торговая организация (ВТО)
|
世界贸易组织 （世界贸组织）
|
|
г. Ацуги (Япония)
|
厚木
|
|
г. Багдад (Ирак)
|
巴格达
|
|
г. Вашингтон
|
华盛顿
|
|
г. Грозный
|
格罗兹尼
|
|
г. Иерусалим (Израиль)
|
耶路撒冷
|
|
г. Исламабад (Пакистан)
|
伊斯兰堡
|
|
г. Йокосука (Япония)
|
横须贺
|
|
г. Лондон
|
伦敦
|
|
г. Москва
|
莫斯科
|
|
г. Наблус (Палестинские территории)
|
纳布卢斯
|
|
г. Прага (Чехия)
|
布拉格
|
|
г. Рамади (Ирак)
|
拉马迪
|
|
г. Рош-Айн (Израиль)
|
罗什艾因
|
|
г. Сан-Диего (США)
|
圣迭哥
|
|
г. Эль-Фаллуджа (Ирак)
|
费卢杰
|
|
г. Эн-Нассирия (Ирак)
|
纳西里耶
|
|
газета «Спэйс дэйли»
|
“航宇日报”
|
|
газета «Таймс оф Индия»
|
“印度时报”
|
|
гегемон; глава (лидер) военного союза
|
盟主
|
|
генеральный секретарь
|
秘书长
|
|
Германия, ФРГ, немецкий
|
德国
|
|
глава (государства)
|
首脑
|
|
город
|
城市
|
|
город (как адм. единица)
|
城镇
|
|
государства-члены НАТО
|
北约成员国
|
|
граница
|
边境
|
|
Грузия, грузинский
|
格鲁吉亚
|
|
Дания, датский
|
丹麦
|
|
двухсотмильные экономические и рыболовные зоны
|
200海里经济区或捕魚区
|
|
докладывать, доносить; сообщать; доклад
|
报告
|
|
доллары
|
美元
|
|
Дональд Рамсфельд
|
拉姆斯菲尔德
|
|
Европа, европейский
|
欧洲
|
|
Европейское экономическое сообщество (ЕЭС)
|
欧州经济共同体 – (共同体)
|
|
закон, способ; Франция, французский
|
法
|
|
Западная Европа, западноевропейский
|
西欧
|
|
западная часть (страны)
|
西部
|
|
Израиль, израильский
|
以色列
|
|
Индия, индийский
|
印度
|
|
иностранный легион
|
法国外籍兵团
|
|
иностранный; заграница
|
国外
|
|
информационное агентство «Ассошиэйтед пресс» (США)
|
美联社
|
|
информационное агентство «Франс Пресс»
|
法新社
|
|
Ирак, иракский
|
伊拉克
|
|
Испания, испанский
|
西班牙
|
|
истребитель-бомбардировщик Ф-15Е (США)
|
F-15E战斗轰炸机
|
|
Италия, итальянский
|
意大利
|
|
коалиционные войска
|
联军
|
|
Комитет безопасности
|
安全委员会 (安委会)
|
|
комитет оборонного заказа министерства обороны США
|
美国防采购委员会
|
|
Компания «Нортроп-Грумман»
|
诺斯罗斯•格鲁门公司
|
|
континентальная часть США
|
美国本土
|
|
контрольный комитет министерства обороны США
|
美国防审查委员会
|
|
Конференция глав государств и правительств неприсоединившихся стран
|
不结盟国家和政府首脑会议
|
|
конфиденциальное соглашение, секретная договоренность
|
默契
|
|
Корейский полуостров
|
朝鲜半岛
|
|
Косово, косовский
|
科索沃
|
|
Латвия, латвийский
|
拉脱维亚
|
|
Либерия
|
利比里亚
|
|
Литва
|
立陶宛
|
|
Международная организация гражданской авиации, ИКАО
|
国际民用航空组织 (民航组织)
|
|
Международная организация международной полиции (ИНТЕРПОЛ)
|
国际刑事警察组织
|
|
Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ)
|
(联合国) 国际原子能机构
|
|
международный
|
国际
|
|
меморандум, памятная записка
|
备忘录
|
|
министерство внутренних дел
|
内务部
|
|
министерство обороны США
|
美国国防部
|
|
многообразный, разнообразный
|
多种
|
|
многоцелевой
|
多用途
|
|
морской район
|
海域
|
|
Национальная гвардия США
|
美国国民警备队
|
|
Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США) (НАСА)
|
（美国）国家航空和航天局
|
|
независимость
|
独立
|
|
неприсоединившаяся страна; неприсоединившееся государство
|
不结盟国家
|
|
Ньюпорт Ньюс (США)
|
纽波特纽斯
|
|
обнародовать и проводить в жизнь
|
颁行
|
|
обнародовать, провозглашать; опубликовать
|
颁布
|
|
объединенный комитет по контролю за оборонным заказом министерства обороны США
|
美国防部联合物资采购监督委员会
|
|
ООН
|
联合国
|
|
операция «буря в пустыне»
|
沙漠风暴
|
|
опубликовать; обнародовать
|
颁
|
|
опубликовывать указ о награждении
|
颁奖
|
|
|
华约
|
|
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)
|
欧州安全与合作组织
|
|
Организация стран-экспортеров нефти (ОПЕК)
|
石油输出国组织
|
|
отправиться с визитом
|
出访
|
|
отрасль, сектор, часть, органы
|
部门
|
|
Пакистан, пакистанский
|
巴基斯坦
|
|
Пакистан, Палестина и т.п.
|
巴
|
|
Палестина, палестинский
|
巴勒斯坦
|
|
Палестинская автономия
|
巴勒斯坦自治
|
|
парламент; конгресс (США), рейхстаг (Германия)
|
国会
|
|
Плесецк (космодром)
|
普列谢茨克
|
|
Польша, польский
|
波兰
|
|
пресс-секретарь, представитель
|
发言人
|
|
прицельно-навигационная система «Лантирн II» (в подвесном контейнере)
|
“蓝盾II”吊舱
|
|
размещать, размещение, (военное) присутствие
|
部署
|
|
расходы, затраты; издержки
|
费用
|
|
Рональд Рейган
|
里根
|
|
Россия, русский, российский
|
俄, 俄罗斯
|
|
Румыния, румынский
|
罗马尼亚
|
|
Сальвадор
|
萨尔瓦多
|
|
самолет ДРЛО Е-3 АВАКС (США)
|
E-3预警机
|
|
самолет РЭР Е-8С (США)
|
E-8C电子战机
|
|
самолет-разведчик RC-135 (США)
|
RC-135
|
|
Северная Америка
|
北美洲
|
|
Северо-Атлантический блок (НАТО
|
北大西洋公约组织 - (北约)
|
|
сербы, сербский
|
塞尔维亚族(塞族)
|
|
ситуация, обстановка, положение
|
态势
|
|
Словакия, словацкий
|
斯洛伐克
|
|
Словения, словенский
|
斯洛文尼亚
|
|
СМИ, средства массовой информации
|
媒体
|
|
Совет Безопасности ООН
|
联合国安全理事会(安理会)
|
|
Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ)
|
欧州安全与合作会议 （欧安会）
|
|
Содружество независимых государств (СНГ)
|
独立国家联合体
|
|
создать, учредить
|
成立
|
|
сообщение, доклад
|
报道
|
|
союзник (страна)
|
盟国
|
|
союзные войска, объединенные вооруженные силы
|
盟军
|
|
специфический, своеобразный
|
独特
|
|
спецпредставительство ООН в Косово
|
联合国驻科索沃特派团
|
|
Средиземное море
|
地中海
|
|
Средняя Азия, среднеазиатский
|
中亚
|
|
страна, государство
|
国家
|
|
страна-участник, страны-члены
|
成员国
|
|
Стратегическая оборонная инициатива (СОИ)
|
战略防御计划
(星球大战)
|
|
США, американский
|
美国
|
|
Таиланд
|
泰国
|
|
Тайвань
|
台湾
|
|
Тихий океан
|
太平洋
|
|
ударный вертолет АН-64Д «Лонг Эрроу-Апач» (США)
|
AH-64D“长弓-阿帕奇”攻击直升机
|
|
Украина, украинский
|
乌克兰
|
|
ухудшение (обстановки и т.п.)
|
恶化
|
|
Франция
|
法国
|
|
Центральное разведывательное управление (ЦРУ)
|
(美国) 中央情报局
|
|
церемония
|
典礼
|
|
член, участник
|
成员
|
|
Члены Совета Безопасности ООН
|
安理会成员国
|
|
Шанхайская организация сотрудничества (ШОС)
|
上海合作组织
|
|
штат Джорджия, США
|
乔治亚
|
|
штат Калифорния (США)
|
加州
|
|
штат Калифорния (США)
|
加利福尼亚
|
|
Эстония, эстонский
|
爱沙尼亚
|
|
Юго-Восточная Азия
|
东南亚
|
|
Южная Америка
|
南美洲
|
|
Южная Корея, южнокорейский
|
韩国
|
|
Япония, японский
|
日本
|
