Cпециальное предложение

1. Гибкая система скидок:
- в Год русского языка в Китае скидка на перевод с/на китайский язык 5% (цены на китайский перевод) 
- вычитка перевода на китайский носителем языка бесплатно
- перевод по нестандартным языковым парам (с французского на китайский, с китайского на английский и т.д.) по льготным ценам
2. Языковая поддержка и переводчики китайского во всех регионах России, Китая, Украины:
- Москва, Санкт-Петербург, Урал, Дальний Восток;
- Пекин, Шанхай, Харбин, Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Сиань, Гонконг и т.д.;
- Киев, Харьков, Крым.
3. Дополнительные услуги – Бизнес с Китаем:
- поиск товаров в Китае;
- юридическая поддержка в Китае;
- туристические услуги;
- недвижимость в курортных и деловых центрах КНР;
- выставки в Китае – посещение и участие;
- размещение рекламы в СМИ и Интернете Китая.

Китайский язык является одним из сложнейших языков мира и, вместе с тем, одним из приоритетных направлений работы нашего бюро переводов. Стремительно развивающаяся экономика Китая, постоянно растущий интерес к культуре этой страны, появление все новых возможностей сотрудничества с Китаем в различных областях – все это обуславливает огромный спрос на услуги по китайскому переводу. В то же время естественный языковой барьер, низкая эффективность общения с китайцами на английском и существенные различия в культуре и менталитетов наших народов значительно повышают как роль переводчиков китайского языка в современной жизни, так и требования к их профессиональным навыкам.

За годы работы наше бюро успешно выполнило целый ряд российско-китайских переводческих проектов (см. ниже и раздел О компании) и сейчас предлагает вам высокопрофессиональные услуги по письменному и устному переводу с китайского языка и на язык, локализации и переводу сайтов, а также широкий спектр консалтинговых услуг!

Следует отметить, что мы привлекаем к работе не только отечественных китаистов, но и носителей китайского, без которых качественное выполнение некоторых услуг невозможно – иначе клиент просто рискует остаться непонятым. Мы поможем вам наладить контакты и найти общий язык с китайскими партнерами, избежать недоразумений и ошибок при ведении бизнеса с мощнейшей державой Востока.

За 5 лет работы мы накопили богатый опыт, который хотим теперь поставить на службу вам!

Китайский перевод – наши проекты

Вот лишь некоторые из проектов, которые обслуживали наши специалисты в России и Китае:
- перевод переговоров между представителями Московской областной Думы и Собрания Народных Представителей провинции Цзянсу
- установление партнерских отношений между московскими торговыми компаниями и крупнейшими китайскими станкостроительными заводами: GSK, SMTCL, Первый машиностроительный завод (г. Цицикар) и др.
- выбор и посещение китайских заводов для закупок станков для резки и гибки арматуры
- установление партнерских отношений между крупнейшими металлургическими предприятиями Сианя и Санкт-Петербурга
- организация посещения российскими бизнесменами Гуанчжоуской ярмарки и поиск китайских партнеров
- съемки в Китае и России телесериала «Последний секрет мастера» (режиссер – Ю Сяоган)
- совместные китайско-российские учения «Мирная миссия-2005» (города Циндао, Вэйфан, Владивосток)
- перевод и участие в написании статей журналов «Китайско-российский деловой мир» (г. Москва) и «Торгово-экономический вестник Дальнего Востока» (г. Харбин)
- участие вместе с шанхайской адвокатской конторой "Allbright" и московской рыболовецкой компанией в судебном разбирательстве в Морском суде г. Тяньцзиня
- шефмонтаж, пуско-наладка и ремонт производственного оборудования в Подмосковье, Курске, Салехарде, Нижнем Новгороде, Перми и в других городах и регионах.

Мы знаем, что сделать, чтобы о вас услышали в Китае
Мы знаем, как перевести так, чтобы вас правильно поняли в Китае
Мы предлагаем справедливые цены на переводческие услуги – вы будете довольны

Помимо переводческих услуг наша компания предоставит вам следующие услуги:
- налаживание контакта и установление партнерских отношений с китайскими контрагентами
- юридические консультации по бизнесу с Китаем
- создание сайта на китайском языке, который будет правильно находиться и открываться в Китае, а также будет благоприятно воспринят китайской аудиторией
- организация рекламных кампаний и мероприятий
- покупка и аренда недвижимости в Пекине, Шанхае, Гуанчжоу, Гонконге, Шэньяне, Сиане, на острове Хайнань и в других регионах
- организация участия или посещения выставок в Китае
- заказ гостиниц и билетов в Китае

Наша цель – помочь установить вам прочные и взаимовыгодные отношения с китайскими партнерами!

ПИСЬМЕННЫЙ И УСТНЫЙ ПЕРЕВОД С КИТАЙСКОГО И НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

фотографии -  переводчик китайского в Китае – перевод пресс-конференции

фотографии - переводчик китайского на переговорах с китайцами

фотографии - перевод кино, переводчик китайского для Сталина и Мао

фотографии - устный перевод с китайского на судебных слушаниях

фотографии - Устный перевод переговоров с китайцами, переводчик китайского

Приоритетным направлением работы бюро переводов «Рэйстейт» является оказание услуг по всем видам устного и письменного перевода с китайского языка и на китайский.

Роль китайского языка в современном мире

На современном этапе, в связи со значительной ролью Китая в функционировании мировой экономики, значимость китайского языка в мире существенно возросла, что подтверждается также официальным статусом этого языка в ООН. По численности носителей языка китайский занимает одно из первых мест в мире, на нем разговаривает около полутора миллиардов человек. Основная масса носителей китайского языка находится в Китае, однако он распространен также на Тайване, в Сингапуре, имеет большое значение в Канаде, США, на Филиппинах, в Индонезии, Таиланде, Мьянме, Малайзии, Австралии, Камбодже, во Вьетнаме. По причине стремительного увеличения китайской диаспоры в Европе, Африке и Латинской Америке китайский язык приобретает все больший вес и в этих странах; с каждым годом количество изучающих китайский в качестве иностранного увеличивается, несмотря на то, что этот язык считается одним их самых сложных в мире.

Спрос на услуги по устному и письменному переводу с китайского и на китайский, а также требования к качеству выполненной работы в настоящий момент чрезвычайно высоки. Это можно объяснить несколькими причинами. Во-первых, китайская экономика занимает по величине третье место в мире, представители многих стран стремятся найти в Китае деловых партнеров. Во-вторых, неизменно растет авторитет КНР на международной арене, государство давно уже принято считать одной из мощнейших держав. В-третьих, древнейшая самобытная культура и уникальная природа Китая привлекают в страну тысячи туристов.

Основные направления китайско-русского перевода

Переводчики нашего бюро переводов оказывают помощь клиентам в проведении экспортно-импортных операций, выполняя переводы на темы, связанные с самыми разными отраслями китайской промышленности и самыми разнообразными производимыми там товарами: горнорудное дело, автомобильная промышленность, черная и цветная металлургия, металлообработка и деревообработка, производство бытовой техники (швейные и стиральные машины, холодильники, кондиционеры, бойлеры, нагреватели и т.д.), электроники (радиоприемники, телевизоры, мобильные телефоны и др.), часов и фотоаппаратов, тканей, текстиля, хлопка, а также машиностроение, производство гранита, цемента, плитки и других стройматериалов; рыба и рыболовецкие снасти, сельскохозяйственные удобрения и многое другое.

Услуги высококвалифицированных специалистов требуются и в таких важных сферах, как атомная энергетика, газ, нефть и нефтепродукты. Так как Китай потребляет очень существенное количество электроэнергии, он вынужден сотрудничать с зарубежными странами, в том числе и с Россией, в этих направлениях.

На новый уровень китайско-российские взаимоотношения вышли в связи с совместными проектами в сферах авиастроения, освоения космоса и укрепления и модернизации вооруженных сил. Безусловно, такие сложные темы требуют от переводчиков китайского безупречного владения техническим переводом, умения безукоризненно провести устный перевод телефонных переговоров, конференций и совещаний.

Культурное, религиозное и философское наследие Китая и Тибета, древние традиции китайской медицины, косметологии, кухни все более привлекают интерес российских жителей. Для того чтобы обеспечить высокий уровень культурного взаимодействия между двумя странами, переводчики китайского должны не просто безупречно владеть китайским и русским языками, но и быть достаточно образованными в сферах этнографии, литературы, истории культуры, а также в разнообразных экзотических областях знаний о Китае. Кроме того, переводчик должен иметь юридические познания и технические навыки, чтобы суметь, например, сопроводить регистрацию российской компании в Китае, перевести сайт и выполнить его локализацию в этой стране.

Виды услуг по переводу с китайского и на китайский язык

Наше бюро переводов выполняет очень широкий спектр работ, связанных с переводом с китайского языка и на китайский. Наиболее востребованы следующие виды устного перевода с китайского и на китайский: 1) перевод экскурсий и развлекательных мероприятий, теле- и кинофильмов, перевод телешоу; 2) перевод прений по контрактам и деловых переговоров, перевод при посещении заводов, при установке, монтаже, пуско-наладке и техническом обслуживании оборудования. Китайские товары очень широко распространились на мировом рынке, и Россия не исключение. Поэтому существует очень большой спрос на работу устных переводчиков китайского на выставках как в Китае, так и в России. Наше бюро поможет своим клиентам подобрать для таких случаев опытного переводчика, не только владеющего языками, но и умеющего работать с большими аудиториями, способного как можно выгоднее представить посетителям продукцию клиента, оказать помощь в установлении контактов с потенциальным заказчиком и партнером.

В письменных переводах преобладают: 1) технический перевод с китайского и на китайский (чертежи, руководства пользователя, технические инструкции, технические описания, технические регламенты и стандарты, ГОСТы и ОСТы, различные технические нормативы, отчеты о дефектоскопии); 2) перевод юридических документов (законы, регламентирующие документы и нормативные акты, решения суда, юридические справки); 3) перевод коммерческой документации (заявки и коммерческие предложения, деловая переписка, контракты и договоры, банковские рекомендации, претензии и рекламации, соглашения и спецификации, банковские выписки и бухгалтерские отчеты, грузовые транспортные декларации, коносаменты, упаковочные листы, накладные); 4) перевод рекламных материалов (каталоги, буклеты, презентации, сайты, листовки, корпоративные издания, слайды, тендерная документация); 5) перевод медицинской документации и литературы (диагнозы, эпикризы, анамнезы, медицинские справки, отчеты об операциях, описания препаратов и лекарственных средств, книги по традиционной китайской медицине и иглоукалыванию); 6) художественный перевод китайского (аналитика и публицистика, видеоролики, мемуары, книги, статьи, сценарии, интервью и очерки).

Отдельно следует сказать о такой услуге, как перевод и локализация сайтов. Специалисты, выполняющие такой тип работы, владеют, помимо китайского языка, навыками программирования и веб-дизайна, хорошо знакомы с законодательством обеих стран, касающимся регулирования Интернета, отлично разбираются в психологических особенностях национального мировосприятия русских и китайцев, в их эстетических предпочтениях.

Бюро переводов «Рэйстейт» всегда готово предоставить своим клиентам услуги по переводу договоров и соглашений, товарных накладных, таможенных деклараций и прочих документов, сопутствующих процессам экспорта-импорта. У нас работают исключительно высокопрофессиональные переводчики китайского, которые на самом высоком уровне осуществят устный перевод переговоров, сопроводят вас на выставках и в поездках на предприятия. С нашей помощью Китай станет ближе!

фотографии - перевод с китайского и на китайский

военно-технический китайско-английский глоссарий

военный перевод китайского языка, ВС КНР, словарь терминов 

военный и политический перевод на китайский, словарь терминов

инструкция по выполнению письменного перевода

перевод китайского - страхование, законы, финансы

китайско-русский и русско-китайский перевод - политика, экономика, международное сотрудничество

перевод на китайский, авиация, космос, высокие технологии

перевод с китайского коммерческих документов - словник по должностям

перевод с китайского деловой документации - словник по офисной лексике

перевод с китайского языка, экономика, политика, органы власти КНР, СМИ, компании, современные реалии 

перевод китайского - страхование, финансы, бизнес

перевод на китайский деловых документов - словник по структуре компании и предприятия

перевод китайского - агропромышленность, сельское хозяйство

политический перевод с русского на китайский, органы власти Китая

политический перевод на китайский, безопасность, борьба с терроризмом

политический перевод с китайского на русский, органы власти России

деловой перевод на китайский язык - финансы, бизнес, банки

деловой перевод с китайского языка - бизнес, компании

перевод с китайского языка - бизнес, компании, право

деловой и художественный перевод с китайского- правила чтения и перевода китайских имен и фамилий

устный перевод переговоров с китайцами - имена и обращения в Китае

перспективы работы с китайским языком. Насколько востребованы переводчики китайского

официальный перевод с китайского и на китайский - борьба с преступностью, международная безопасность

как стать переводчиком китайского. Изучение китайского языка

технический перевод на китайский язык - энергетика, электрика, силовые машины

технический перевод на китайский язык - угольная промышленность, угледобыча

технический перевод на китайский язык - лесозаготовки, деревообработка, промышленное оборудование

технический перевод на китайский язык - виды станков и оборудования

технический перевод китайского - машины, запчасти автомобиля, автомобильная промышленность

услуги компании: переводчик испанского

перевод китайского - стоимость

переводчик китайского